1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:06,168 --> 00:02:08,045 Η κατοικία Rooney. 4 00:02:08,253 --> 00:02:10,047 0h, γεια, μυρτιά. 5 00:02:10,255 --> 00:02:11,798 Απλώς δεν μπορούσα περίμενε να σε καλέσω. 6 00:02:12,007 --> 00:02:15,010 Είμαι μέχρι τη σελίδα 39. Που πας; 7 00:02:15,218 --> 00:02:17,471 Ω, είμαι σχεδόν μέσω της τρίτης πράξης. 8 00:02:17,679 --> 00:02:21,308 Δεν είναι μόνο αυτό συναρπαστικά καταστροφικό; 9 00:02:21,516 --> 00:02:23,268 Είμαι τόσο χαρούμενος που το διαβάζουμε μαζί. 10 00:02:23,477 --> 00:02:26,396 θα έχουμε τόσα πολλά να μιλήσουμε. 11 00:02:26,605 --> 00:02:30,025 Νομίζω ότι ένας από τους χαρακτήρες είναι λίγο στην πλευρά που στάζει. 12 00:02:30,233 --> 00:02:32,903 Αλλά η καημένη η Ελίζα, η ηρωίδα εννοώ. 13 00:02:33,111 --> 00:02:36,073 Είναι τόσο θεϊκά λυπηρά όμορφη. 14 00:02:36,281 --> 00:02:39,117 Λίγο σκλάβος μαζί της λαχτάρα ψυχής για ομορφιά και αγάπη. 15 00:02:40,369 --> 00:02:42,120 Θα μπορούσα να είχα λιποθυμήσει ήσυχα 16 00:02:42,329 --> 00:02:44,610 όταν ο ήρωας αποφάσισε να κάνει όλα τα όνειρά της πραγματικότητα. 17 00:02:45,374 --> 00:02:48,168 0h, μυρτιά. Υποθέτετε ότι... 18 00:02:48,377 --> 00:02:50,962 Θα συναντηθούμε ποτέ κάποιος σαν αυτό. 19 00:02:51,171 --> 00:02:53,965 Α, δεν ξέρω, Ο Τζόι είναι κάπως φίδι. 20 00:02:54,174 --> 00:02:56,176 Α, ναι, φυσικά. 21 00:02:56,385 --> 00:02:59,096 Οι περισσότεροι από τους άνδρες ξέρουμε ότι είναι αρκετά καλοί. 22 00:02:59,304 --> 00:03:02,349 Αλλά εκείνο το savoir faire είναι τόσο σημαντικό. 23 00:03:02,557 --> 00:03:04,643 Αν ο Τζόι είχε περισσότερη φινέτσα. 24 00:03:04,851 --> 00:03:07,521 Αλλά το δουλεύω. 25 00:03:07,729 --> 00:03:10,023 Ακούω το γκρίνιασμα σου. Τι ανακατεύεται; 26 00:03:10,232 --> 00:03:11,566 Α, αυτό. 27 00:03:13,235 --> 00:03:15,696 Μια θεϊκή διάταξη του jitterbug jamboree. 28 00:03:19,282 --> 00:03:21,785 Annie: Ομαλή, έτσι δεν είναι; Θα το φέρω απόψε. 29 00:03:23,078 --> 00:03:24,287 Με ποιον έρχεσαι; 30 00:03:24,496 --> 00:03:26,915 Α, με τον Τζόι, υποθέτω. 31 00:03:27,124 --> 00:03:28,792 Συνήθως είναι ο επικεφαλής άντρας. 32 00:03:30,669 --> 00:03:33,588 Συγγνώμη, πρέπει να το τσεκούρι το γαμπρό, να σε δω. 33 00:03:33,797 --> 00:03:35,382 Εντάξει, 30 προς το παρόν. 34 00:03:35,590 --> 00:03:36,633 Υπογραφή. 35 00:03:42,514 --> 00:03:45,100 Έλα στο grandpop. Είναι υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω; 36 00:03:45,308 --> 00:03:47,227 Το τραπέζι είναι έτοιμο. 37 00:03:47,436 --> 00:03:50,480 Όλα είναι έτοιμα αλλά ο πατέρας σου. Πάλι αργεί. 38 00:03:50,689 --> 00:03:52,566 Ίσως δουλεύει σε μια προοπτική. 39 00:03:52,774 --> 00:03:54,067 Δεν πεινάς αγάπη μου; 40 00:03:54,276 --> 00:03:55,902 Α, δεν έχω καν σκέφτηκε το φαγητό. 41 00:03:56,111 --> 00:03:57,779 Ήμουν μόλις καταβροχθίζοντας το βιβλίο μου. 42 00:03:59,740 --> 00:04:02,451 Δεν θα καταλάβω ποτέ πώς μπορείς να διαβάζεις με όλον αυτόν τον θόρυβο. 43 00:04:02,659 --> 00:04:04,494 Γιατί; Δεν το ακούω ποτέ. 44 00:04:04,703 --> 00:04:06,788 Λοιπόν, αν δεν το ακούσεις, γιατί να το παίξεις; 45 00:04:06,997 --> 00:04:10,500 Παππού, η μουσική είναι εμπνευσμένη. 46 00:04:14,713 --> 00:04:16,590 Ελπίζω ο μπαμπάς να μην αργήσει πολύ. 47 00:04:16,798 --> 00:04:19,217 Περιμένω τον Τζόι. Είναι τρομερά σημαντικό. 48 00:04:20,552 --> 00:04:21,970 Ρούνεϊ: Γεια, είναι κανείς σπίτι; 49 00:04:22,179 --> 00:04:24,473 - Είναι ο μπαμπάς τώρα. - Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 50 00:04:31,313 --> 00:04:33,064 Γεια, ποπ. Τι πήρε για δείπνο; 51 00:04:33,273 --> 00:04:34,941 Κοίτα, θα ήταν ζητώντας πάρα πολλά 52 00:04:35,150 --> 00:04:36,335 για να γυρίσεις σπίτι στην ώρα σας για τα γεύματά σας 53 00:04:36,359 --> 00:04:38,045 αφού περάσω ο κόπος να τα φτιάξεις; 54 00:04:38,069 --> 00:04:39,589 Δεν θα χρειαστεί να είσαι φτιάχνοντάς τα για πολύ, ποπ. 55 00:04:39,613 --> 00:04:41,215 Θα κολλάς τα πόδια σου κάτω από ένα τραπέζι στο ριτζ. 56 00:04:41,239 --> 00:04:43,116 Αγόρι, έκανα διάλειμμα σήμερα; 57 00:04:43,325 --> 00:04:45,428 Εννοείς αυτό το χρυσωρυχείο τελικά θα αποδώσει; 58 00:04:45,452 --> 00:04:47,370 Λοιπόν, όχι ακριβώς, αλλά κάτι πολύ καλύτερο. 59 00:04:47,579 --> 00:04:49,223 Λοιπόν, αυτό είσαι εσύ είπε για το χρυσωρυχείο. 60 00:04:49,247 --> 00:04:51,583 Και ήταν πολύ καλύτερο από η μηχανή αέναης κίνησης. 61 00:04:51,792 --> 00:04:53,895 Έκανα λίγη οικονομία μια έκπληξη για σένα, pop. 62 00:04:53,919 --> 00:04:56,546 Πριν από ένα μήνα περίπου, έτρεξα σε καθηγητή. Μια ιδιοφυΐα. 63 00:04:56,755 --> 00:04:58,915 Εφηύρε μια διαδικασία του φτιάχνοντας καουτσούκ από γάλα. 64 00:05:00,383 --> 00:05:02,969 - Καουτσούκ από γαλατάκι! - Ναι. 65 00:05:03,178 --> 00:05:05,323 Είναι το σπουδαιότερο πράγμα από τότε Ο Έντισον εφηύρε το ηλεκτρικό φως. 66 00:05:05,347 --> 00:05:07,766 Και σήμερα το πήρα τον έλεγχο, πρακτικά για τίποτα. 67 00:05:07,974 --> 00:05:10,411 Και θα το πίστευες, pop, κανείς εκτός από εμένα δεν θα τον άκουγε καν. 68 00:05:10,435 --> 00:05:13,396 Σκέψου το. Εκατομμύρια δολάρια που αναπτύσσεται άγρια σε κενά οικόπεδα. 69 00:05:13,605 --> 00:05:15,607 Γιατί με τον πόλεμο και όλα, είναι φυσικό. 70 00:05:15,816 --> 00:05:17,627 Ξέρεις τι μικρό τραπεζικό ρολό ας πούμε 500 δολαρίων... 71 00:05:17,651 --> 00:05:19,236 Ουάου! Περίμενε ένα λεπτό. 72 00:05:19,444 --> 00:05:20,737 Νομίζεις ότι είμαι φτιαγμένος από λεφτά; 73 00:05:20,946 --> 00:05:22,306 Αλλά αυτό είναι μια ευκαιρία μιας ζωής. 74 00:05:22,447 --> 00:05:24,908 Όχι, δεν το κάνεις. Μίλησες με σε αυτό το χρυσωρυχείο. 75 00:05:25,116 --> 00:05:28,012 Ρε, ποπ, πώς ήξερα ότι το ορυχείο πήγαινε να ξεπηδήσει μια διαρροή και να αφήσει τον ωκεανό να μπει; 76 00:05:28,036 --> 00:05:29,347 Αυτό ήταν το πρόβλημα με τα σχέδιά σας. 77 00:05:29,371 --> 00:05:31,248 Δεν το ήξερες κάτι για όλους αυτούς. 78 00:05:31,456 --> 00:05:33,792 Αυτό είναι σίγουρη φωτιά. Το εγγυώμαι. Σίγουρη φωτιά. 79 00:05:34,000 --> 00:05:36,040 Τιμ, σε έχω βοηθήσει στο παρελθόν γιατί είμαι ο πατέρας σου. 80 00:05:36,086 --> 00:05:38,880 Αλλά αυτή είναι η ευκαιρία σας να τα αποκτήσετε όλα πίσω και χίλιες φορές περισσότερο. 81 00:05:39,089 --> 00:05:42,259 Κράτα την αναπνοή σου. δεν έχω τα χρήματα και αυτό είναι το τέλος. 82 00:05:42,467 --> 00:05:44,261 Αν θα δούλευες τόσο σκληρά στη δική σου δουλειά, 83 00:05:44,469 --> 00:05:47,309 όπως κάνετε προωθώντας κάποιους γίνονται πλούσιοι γρήγορη ιδέα, θα ήσουν πολύ καλύτερα. 84 00:05:47,514 --> 00:05:50,809 Και θα είχα ακόμα τα λίγα δολάρια που μάζευα για μια βροχερή μέρα. 85 00:05:51,017 --> 00:05:53,019 Καουτσούκ από γαλακτοκομία. 86 00:05:53,228 --> 00:05:56,690 Ορίστε, καταρρέετε το ηθικό μου τη στιγμή που θα γυρίσω σπίτι. 87 00:05:56,898 --> 00:05:58,859 Αυτό δεν είναι ηθικό, αυτό είναι τρελός. 88 00:06:00,318 --> 00:06:03,321 - Μπαμπά! - Γεια σου, αγάπη μου. 89 00:06:03,530 --> 00:06:05,690 Ρε, φαίνεσαι υπέροχη. Μου αρέσουν και τα μαλλιά σου έτσι. 90 00:06:05,824 --> 00:06:08,827 Ω, αυτό είναι μόνο το μπουρίνι σε σένα. 91 00:06:09,035 --> 00:06:11,288 Αυτό είναι μόνο το μπαλόνι μέσα του. 92 00:06:11,496 --> 00:06:14,183 0h, μην τον πειράζεις. Είναι απλά ζηλεύω την προσοχή που σου δίνω. 93 00:06:14,207 --> 00:06:15,792 Και μόνο για να αποδείξουμε ότι είσαι το κορίτσι μου, 94 00:06:16,001 --> 00:06:17,669 Σου έχω ένα μικρό δώρο. 95 00:06:17,878 --> 00:06:21,214 - Μπαμπά! Νέο ρεκόρ. - Ω, περίμενε ένα λεπτό. Ποιος είναι ο αγαπημένος σου πατέρας; 96 00:06:21,423 --> 00:06:22,859 - Είσαι. - Ποιον αγαπάς περισσότερο; 97 00:06:22,883 --> 00:06:24,175 Εσείς. 98 00:06:24,384 --> 00:06:25,719 Είναι το μπούγκι, γούγκι γκάιντα. 99 00:06:25,927 --> 00:06:27,929 Ω, είναι υπέροχο, ευχαριστώ. 100 00:06:28,138 --> 00:06:29,890 Η σούπα είναι επάνω. 101 00:06:30,098 --> 00:06:32,159 Αυτό παίρνεις για θεραπεία ο μάγειρας σαν μέλος της οικογένειας. 102 00:06:32,183 --> 00:06:34,269 Η σούπα είναι επάνω. Ντροπή σου. 103 00:06:34,477 --> 00:06:35,837 Έλα, έλα, έλα, έλα. 104 00:06:57,500 --> 00:06:58,500 Τι είναι αυτό; 105 00:06:58,710 --> 00:07:00,837 Ότι υπάρχει γαλλικό. 106 00:07:01,046 --> 00:07:04,466 Μια από τις ρομαντικές γλώσσες, μπαμπά. Η γλώσσα των αθανάτων. 107 00:07:04,674 --> 00:07:07,314 Λοιπόν, στη γλώσσα των Ρούνεϊ, περάστε το στιφάδο. Αυτό είναι ιρλανδικό. 108 00:07:08,678 --> 00:07:12,015 Μπαμπά, μόνο Barb γελάει με τον πολιτισμό. 109 00:07:12,223 --> 00:07:15,477 Νομίζω ότι οι Γάλλοι έχει τόση όχθη! 110 00:07:15,685 --> 00:07:17,729 Οι Γάλλοι είχαν τόση ένταση. 111 00:07:24,277 --> 00:07:28,239 Μπαμπά, αν δεν με ήξερες και με είδε στο δρόμο, 112 00:07:28,448 --> 00:07:31,368 Εννοώ, ανάμεσα σε εκατομμύρια των ανθρώπων στην πραγματικότητα, 113 00:07:31,576 --> 00:07:33,620 θα με διαλεγες? 114 00:07:33,828 --> 00:07:35,622 Τι; 115 00:07:35,830 --> 00:07:37,958 Θέλω να πω, θα μπορούσες για να δεις την εσωτερική λάμψη 116 00:07:38,166 --> 00:07:40,251 λάμποντας μέσα τα άτονα ρούχα μου. 117 00:07:40,502 --> 00:07:44,255 Πες, να έχεις κάποιο από αυτά τα παιδιά στο σχολείο κάνατε σκασίματα στα ρούχα σας; 118 00:07:44,464 --> 00:07:45,674 Α, φυσικά όχι, παππού. 119 00:07:45,882 --> 00:07:47,759 Απλώς είμαι υποθετικός. 120 00:07:47,968 --> 00:07:50,512 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 121 00:07:50,720 --> 00:07:53,682 Αυτό είναι πρακτικά συνέβη στην Ελίζα στον Πυγμαλίωνα. 122 00:07:53,890 --> 00:07:55,475 Λοιπόν, μην ανησυχείς, αγάπη μου. 123 00:07:55,684 --> 00:07:57,602 Θα μπορούσα να διαλέξω έξω οπουδήποτε. 124 00:07:57,811 --> 00:07:58,811 Πώς θα μπορούσα να χάσω; 125 00:08:00,647 --> 00:08:01,856 Μπορείς παππού; 126 00:08:02,065 --> 00:08:03,942 Δηλαδή, αν ήσουν ένα άτομο σαν, 127 00:08:04,150 --> 00:08:06,111 καλά, όπως το χαλίφης της Βαγδάτης. 128 00:08:06,319 --> 00:08:08,071 Θα μπορούσα να το κάνω αν ήμουν ο βασιλιάς της Αγγλίας. 129 00:08:12,534 --> 00:08:13,910 Skin beater. 130 00:08:14,119 --> 00:08:16,454 Λοιπόν, τουλάχιστον ήσουν περιμένοντας τον. 131 00:08:16,663 --> 00:08:18,123 Ένα ήσυχο βράδυ στο Rooneys. 132 00:08:18,331 --> 00:08:20,101 Κάποιος πρέπει να του το πει αυτό αυτό το ρούχο της θέλησής του 133 00:08:20,125 --> 00:08:23,420 ποτέ μην πάρεις τη θέση του το παλιομοδίτικο κουδούνι. 134 00:08:23,628 --> 00:08:26,214 - Γεια σου, ζαχαρόπας. - Γεια σου Σούπερμαν. Έλα μέσα. 135 00:08:26,423 --> 00:08:28,442 Δεν μπορούσα να πάρω την ευκαιρία αφήνοντας τα δέρματα στο αυτοκίνητο. 136 00:08:28,466 --> 00:08:30,051 Κάποιος μπορεί να τους αρπάξει. 137 00:08:30,260 --> 00:08:31,302 Αυτό θα ήταν τραγωδία. 138 00:08:31,511 --> 00:08:33,513 Γεια σας, κύριε Ρούνεϊ. Γεια σου παππού. 139 00:08:33,722 --> 00:08:35,265 Μαζευτείτε, ακούστε αυτό 140 00:08:41,646 --> 00:08:42,439 Είναι άνιλος; 141 00:08:42,647 --> 00:08:44,399 Η δική μου σύνθεση. 142 00:08:44,607 --> 00:08:46,192 Έλα, το σκραμπλ είναι στο myrtle's. 143 00:08:46,401 --> 00:08:48,682 Πιάσε το παλιό wing-ding και θα βάλουμε την παράσταση στο δρόμο. 144 00:08:49,779 --> 00:08:51,823 Είναι εντάξει αν πάω, μπαμπά; 145 00:08:52,032 --> 00:08:53,575 Πήγαινε πού; 146 00:08:53,783 --> 00:08:56,870 Γιατί, μόλις σου είπε ο Τζόι. Ο πανικός επικρατεί στο myrtle's. 147 00:08:57,078 --> 00:08:58,598 Μια επιλεγμένη ομάδα κυριών και κύριοι, 148 00:08:58,747 --> 00:09:00,099 του νεότερου συνόλου μαζεύονται στα μυρτιά 149 00:09:00,123 --> 00:09:01,875 για ένα κοινωνικό βράδυ του χορού. 150 00:09:02,083 --> 00:09:05,670 Ω. Και τι είναι αυτό το φτερό θα αρπάξεις; 151 00:09:05,879 --> 00:09:07,464 Το καπέλο μου, πατέρα. 152 00:09:07,672 --> 00:09:09,734 Grandpop: Δεν πειράζει πιάτα αγάπη μου. Θα τους φροντίσω. 153 00:09:09,758 --> 00:09:12,510 Ω παππού, είσαι απλά πολύ άψογο. 154 00:09:12,719 --> 00:09:15,805 Και δεν πειράζει το σιρόπι σφενδάμου, πιάσε το φτερό σου και σκάσε. 155 00:09:16,014 --> 00:09:17,599 Ω, τώρα, περιμένετε λίγο νεαρή κυρία. 156 00:09:17,807 --> 00:09:19,201 Έχεις ήδη βγει δύο φορές αυτή την εβδομάδα. 157 00:09:19,225 --> 00:09:20,226 Και γιατί όχι; 158 00:09:20,435 --> 00:09:22,979 - Τώρα, ποπ, είμαι ο πατέρας της. - Και είμαι ο πατέρας σου. 159 00:09:23,188 --> 00:09:25,583 - Τι γίνεται με την εργασία σου; - Α, μην το σκέφτεστε, κύριε Ρούνεϊ. 160 00:09:25,607 --> 00:09:27,734 Στην τάξη μας ο δάσκαλος κάνει την εργασία. 161 00:09:27,942 --> 00:09:29,712 Πρέπει να πιάσω το καπέλο μου και παλτό, επιστρέψτε σε ένα δευτερόλεπτο. 162 00:09:29,736 --> 00:09:31,738 Πάρκαρα την Αναστασία έξω. 163 00:09:31,946 --> 00:09:33,656 Και ποια είναι η Αναστασία; 164 00:09:33,865 --> 00:09:35,950 Η Αναστασία είναι το νέο σωρό του Τζόι. 165 00:09:36,159 --> 00:09:38,036 Ένας σωρός είναι ένας μύλος κρέατος, Κύριε Ρούνεϊ. 166 00:09:38,244 --> 00:09:41,164 Και μια μηχανή κοπής κρέατος, Ο κύριος Ρούνεϊ είναι αυτοκίνητο. 167 00:09:41,372 --> 00:09:43,625 Το συγκέντρωσα μόνος μου εκτός ανταλλακτικών. 168 00:09:45,502 --> 00:09:47,128 Νιώθω σαν ξένος. 169 00:09:47,337 --> 00:09:49,537 Ο ξένος είναι τετράγωνο κεφάλι που δεν ανταποκρίνεται στις γωνίες. 170 00:09:57,514 --> 00:09:59,795 Alley-oop, αγάπη μου. Κρατήστε το κερί που καίει στο παράθυρο. 171 00:10:02,977 --> 00:10:04,479 Au revoir, mon Cher. 172 00:10:04,687 --> 00:10:06,731 Tout de suite, mademoiselle. 173 00:10:06,940 --> 00:10:09,234 - Έλα, πύλη, ας κυκλοφορήσουμε. - Σε ακούω να βουίζεις. 174 00:10:11,111 --> 00:10:12,278 Γλώσσα των αθανάτων. 175 00:10:13,905 --> 00:10:15,198 - Αντίο τώρα. - Αντίο. 176 00:10:15,406 --> 00:10:16,658 Αντίο. 177 00:10:16,866 --> 00:10:19,536 Πού κάνει ένας εξωγήινος παω να εγγραφω? 178 00:10:19,744 --> 00:10:21,913 - Ίσως είμαι τρελός. - Α, είσαι εντάξει, φίλε. 179 00:10:22,122 --> 00:10:23,915 Απλώς δεν είσαι χαμπάρι. 180 00:10:26,459 --> 00:10:28,128 Α, μην κάνεις τον κόπο, θα πάω. 181 00:10:28,336 --> 00:10:30,336 Εξοικονομήστε τη φθορά από αυτές τις πλατυποδιές σου. 182 00:10:33,758 --> 00:10:35,844 Α, καλησπέρα, κυρία Μετς. 183 00:10:36,052 --> 00:10:38,513 Ω, τρώτε δείπνο, Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. 184 00:10:38,721 --> 00:10:40,181 Πες της ότι δεν είμαστε στο σπίτι. 185 00:10:43,184 --> 00:10:45,103 Μόλις τελείωσα το ψήσιμο αυτή την πίτα, κύριε Ρούνεϊ. 186 00:10:45,311 --> 00:10:46,729 Και νόμιζα ότι η μικρή σου οικογένεια 187 00:10:46,938 --> 00:10:48,565 μπορεί να απολαύσει τη γεύση της σπιτικής μαγειρικής. 188 00:10:48,773 --> 00:10:50,859 Μαγείρεμα στο σπίτι. 189 00:10:51,067 --> 00:10:52,586 Τι νομίζεις ότι τρέχω εδώ, κυρία Μετς, τουριστική κατασκήνωση; 190 00:10:52,610 --> 00:10:54,946 Ω, ξέρω ότι κάνεις το καλύτερό σου, Κύριε Ρούνεϊ, 191 00:10:55,155 --> 00:10:57,490 αλλά ένα γυναικείο χέρι κάνει το σπίτι ένα σπίτι, ξέρεις. 192 00:10:57,699 --> 00:10:59,969 Ήμουν η μόνη γυναίκα αυτό το σπίτι τα τελευταία 10 χρόνια. 193 00:10:59,993 --> 00:11:02,412 Α, μην πειράζετε να σκέφτεστε, κυρία Μετς. Είναι φοβερός αστείος. 194 00:11:02,620 --> 00:11:04,747 Και αγαπητή Άννυ, πώς είναι; 195 00:11:04,956 --> 00:11:06,166 Είναι εντάξει. 196 00:11:06,374 --> 00:11:08,174 Πρέπει να είναι όλη μισή ώρα από τότε που την είδες. 197 00:11:08,209 --> 00:11:09,794 Και ένα τόσο πολύτιμο παιδί. 198 00:11:10,003 --> 00:11:12,881 Απλώς δεν μπορώ να μην πάρω ένα μητρικό ενδιαφέρον για αυτήν. 199 00:11:13,089 --> 00:11:15,209 Ω, είναι ωραίο που πέφτεις κάπως έτσι, κυρία Μετς. 200 00:11:15,383 --> 00:11:17,403 Τελικά είναι το μικρό πράγματα στη ζωή που μετράνε. 201 00:11:17,427 --> 00:11:19,304 Δεν μου αρέσει να το αναφέρω, Κύριε Ρούνεϊ. 202 00:11:19,512 --> 00:11:22,932 Καημένε μικρέ μου απλά δεν έχω το κεφάλι επιχείρηση. Σχετικά με το ενοίκιο, εννοώ. 203 00:11:23,808 --> 00:11:25,810 Α, το ενοίκιο. 204 00:11:26,019 --> 00:11:28,605 Ω, ω, ναι, το ενοίκιο. Αυτό έχει καθυστερήσει μια ασήμαντη, έτσι δεν είναι; 205 00:11:28,813 --> 00:11:31,149 - Μόνο τρεις εβδομάδες. - Α, καλά, ε... 206 00:11:31,357 --> 00:11:32,650 Θα το φροντίσω αμέσως. 207 00:11:32,859 --> 00:11:35,403 Είχα πάρα πολλά, σημαντικά πράγματα στο μυαλό μου. 208 00:11:35,612 --> 00:11:37,572 - Α, είμαι σίγουρος. - Περίμενε ένα λεπτό. 209 00:11:38,865 --> 00:11:40,325 Πόσο είναι; 210 00:11:40,533 --> 00:11:43,286 Μόλις ένα μήνα; Τριάντα πέντε δολάρια. 211 00:11:45,997 --> 00:11:48,458 Η ποπ πιστεύει στη διατήρηση τα λεφτά του δεμένα, κυρία Μετς. 212 00:11:48,666 --> 00:11:52,253 Ω, κύριε Ρούνεϊ, είσαι τόσο τρελό. 213 00:11:52,462 --> 00:11:55,632 - Τριάντα πέντε δολάρια. - Ευχαριστώ πολύ. 214 00:11:55,840 --> 00:11:58,384 Η επιχείρηση είναι τόσο βαρετή, δεν είναι; 215 00:11:58,593 --> 00:12:00,970 Λοιπόν, έλα πάλι, κυρία Μετς. Είναι ωραίο που μπαίνεις μέσα. 216 00:12:01,179 --> 00:12:02,639 Τι είδους πίτα είναι αυτή; 217 00:12:02,847 --> 00:12:05,308 Μηλόπιτα, κύριε Ρούνεϊ. Ελπίζω να σας αρέσει. 218 00:12:05,516 --> 00:12:07,236 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 219 00:12:14,234 --> 00:12:16,486 Άρα, δεν πλήρωσες το ενοίκιο. 220 00:12:16,694 --> 00:12:18,279 Δεν είναι περίεργο ότι η γυναικεία παγίδα 221 00:12:18,488 --> 00:12:20,049 έχει πηδήξει στο πρόσωπο μου σαν Jack-in-the-box 222 00:12:20,073 --> 00:12:22,408 κάθε φορά που ανοίγω την πόρτα. 223 00:12:22,617 --> 00:12:25,828 Λοιπόν, υποθέτω ως συνήθως, μπορείς να τα εξηγήσεις όλα. 224 00:12:26,037 --> 00:12:28,790 Χαίρεσαι που παίρνεις Είμαι έξω από ένα τέτοιο σημείο. 225 00:12:28,998 --> 00:12:31,626 Μην ανησυχείς. θα πληρώσω επιστρέφεις με ενδιαφέρον. 226 00:12:31,834 --> 00:12:34,796 Αγοράζοντας τον έλεγχο αυτού του νέου η ιδέα για καουτσούκ με άφησε λίγο. 227 00:12:35,004 --> 00:12:37,233 Θέλεις να μου πεις, έχεις πάει πετώντας τα λίγα χρήματα 228 00:12:37,257 --> 00:12:39,050 - φτιάχνεις σε γαλακτοτόπια; - Όχι, ποπ. 229 00:12:39,259 --> 00:12:41,344 Όχι να το πετάς. 230 00:12:41,552 --> 00:12:42,947 Επενδύοντάς το. Θα πληρώσει μας πίσω εκατό φορές. 231 00:12:42,971 --> 00:12:44,639 Χίλια. 232 00:12:44,847 --> 00:12:47,350 Χρειάζεται όραμα για να δεις αυτά τα πράγματα, ποπ. 233 00:12:47,558 --> 00:12:49,560 Και ένας άντρας πρέπει να παίξει για να φτάσετε οπουδήποτε. 234 00:12:49,769 --> 00:12:51,521 Απλώς μένεις μαζί μου. 235 00:12:51,729 --> 00:12:54,065 Αυτή τη φορά θα χτυπήσω λάδι. Το νιώθω στα κόκαλα μου. 236 00:12:54,274 --> 00:12:56,734 Τιμ, δεν μπορώ να σε κάνω καταλάβετε ότι είμαστε σπασμένοι. 237 00:12:56,943 --> 00:12:58,945 Δεν το καταλαβαίνεις τα 35$ που της έδωσα μόλις 238 00:12:59,153 --> 00:13:01,155 είναι κάθε σεντ που είχα στον κόσμο, 239 00:13:01,364 --> 00:13:03,844 μέχρι τον έλεγχο της αστυνομικής μου σύνταξης φτάνει εδώ την πρώτη του μήνα. 240 00:13:06,911 --> 00:13:09,311 Με ανησυχεί που δεν ξέρω πού το επόμενο γεύμα έρχεται από. 241 00:13:09,372 --> 00:13:11,541 Σκέφτομαι συνέχεια την Άννυ. 242 00:13:11,749 --> 00:13:14,836 Και κρατάω σκέφτεται και την Άννι. 243 00:13:15,044 --> 00:13:17,380 Σφυροκοπούσες τα πεζοδρόμια με αστυνομική στολή 244 00:13:17,588 --> 00:13:20,008 ώστε να μπορούσα να έχω περισσότερα από τη ζωή από όσα είχες. 245 00:13:20,216 --> 00:13:22,336 Λοιπόν, θέλω να έχει η Άννι περισσότερα από όσα είχε ο καθένας μας. 246 00:13:22,468 --> 00:13:25,680 Πολλά περισσότερα. Και θα το πάρει κι αυτή. 247 00:13:25,888 --> 00:13:28,433 Ξέρεις ότι είμαι του κόσμου καλύτερος πωλητής. 248 00:13:28,641 --> 00:13:30,685 θα έπρεπε να το ξέρω, Ήμουν ο καλύτερος πελάτης σου. 249 00:13:35,648 --> 00:13:37,900 Ακούστε αυτό το μοτέρ γουργουρητό. 250 00:13:38,109 --> 00:13:41,109 Από τότε που έβαλα τα υπερμεγέθη δακτύλιοι εμβόλου και άλλαξα την αντλία καυσίμου, 251 00:13:41,279 --> 00:13:42,697 τρέχει σαν ρολόι. 252 00:13:44,532 --> 00:13:47,910 - Τζόι, έχεις διαβάσει πυγμαλίωνα; - Ε; 253 00:13:48,119 --> 00:13:49,704 Δεν μπορώ καν να το προφέρω. 254 00:13:51,664 --> 00:13:54,250 Τζόι, δεν νιώθεις κάτι; 255 00:13:54,459 --> 00:13:56,002 Χμ, ω, ναι. 256 00:13:56,210 --> 00:13:58,421 Μάλλον αυτό το πίσω λάστιχο είναι λίγο μαλακό. 257 00:13:58,629 --> 00:14:01,382 Εννοώ στον αέρα. 258 00:14:01,591 --> 00:14:03,259 Δεν υπάρχει τίποτα στον αέρα, αλλά αέρας. 259 00:14:04,093 --> 00:14:05,303 Είναι άνοιξη. 260 00:14:06,721 --> 00:14:08,556 Δεν είναι απλώς πολύ κρεμώδες; 261 00:14:08,765 --> 00:14:10,391 Ε, αυτό είναι σωστό. 262 00:14:10,600 --> 00:14:12,453 Γεια, θα πρέπει να στραγγίξω αυτή τη μανιβέλα θήκη και αλλαγή από χειμερινό λάδι. 263 00:14:12,477 --> 00:14:14,437 Και σφίξτε αυτή η ζώνη βεντάλιας και... 264 00:14:14,645 --> 00:14:16,290 Ω, Τζόι, μην το σκεφτείς ποτέ για οτιδήποτε πιο σημαντικό από 265 00:14:16,314 --> 00:14:18,316 ανταλλακτικά και μαϊμού κλειδιά; 266 00:14:18,524 --> 00:14:21,027 Τι σε ροκανίζει; Ι ας υποθέσουμε ότι η Αναστασία δεν είναι σημαντική. 267 00:14:21,235 --> 00:14:23,905 Την έφτιαξα με ανταλλακτικά και κλειδιά μαϊμού, έτσι δεν είναι; 268 00:14:24,113 --> 00:14:25,490 Ο καθένας μπορεί να αγοράσει ένα puddle buster. 269 00:14:25,698 --> 00:14:27,617 Αλλά όταν ένας τύπος δημιουργεί ένα με τα ίδια του τα χέρια, 270 00:14:27,825 --> 00:14:29,869 αυτό είναι κάτι. 271 00:14:30,078 --> 00:14:33,247 Ω, Τζόι, υπάρχουν στιγμές όταν με πήζεις θετικά. 272 00:14:36,167 --> 00:14:38,961 Μιλάω για υψηλότερα και ευγενέστερα πράγματα. 273 00:14:40,463 --> 00:14:43,758 Κοίτα, εκεί ψηλά, Αφροδίτη. 274 00:14:43,966 --> 00:14:45,134 Ε; Οπου; 275 00:14:54,352 --> 00:14:55,561 Τώρα, κοίτα τι έκανες; 276 00:14:57,814 --> 00:14:59,607 Τι εννοείς με στηρίζει έτσι; 277 00:14:59,816 --> 00:15:01,526 Γιατί, έμεινα ακίνητος. 278 00:15:01,734 --> 00:15:04,278 - Το φως ήταν κόκκινο. - Μην προσπαθείς να αφήσεις άλλοθι. 279 00:15:04,487 --> 00:15:07,532 - Τζόι: Κοίτα το αυτοκίνητό μου. - Η κάρτα μου, γέροντα 280 00:15:07,740 --> 00:15:10,201 Είμαι σίγουρος ότι οι δικηγόροι μας μπορεί να διορθώσει τα πράγματα. 281 00:15:10,410 --> 00:15:12,537 Δικηγόροι; Πλάκα κάνεις; 282 00:15:12,745 --> 00:15:15,706 Γεια, τύμπανο μου! 283 00:15:15,915 --> 00:15:19,669 λυπάμαι πολύ. δεν το ήξερα ήταν κάποιος άλλος στο αυτοκίνητο. 284 00:15:19,877 --> 00:15:22,171 - Ελπίζω να μην πληγώθηκες. - Ω, όχι. Σας ευχαριστώ. 285 00:15:25,299 --> 00:15:28,219 Πώς σου αρέσει ένας τέτοιος τύπος κυκλοφορεί κάλτσες κόσμο; 286 00:15:28,428 --> 00:15:31,681 Αυτοί οι δικηγόροι σου θα πάρουν μια απαίσια προπόνηση αν μου χτυπήσει το τύμπανο. 287 00:15:31,889 --> 00:15:33,057 κύριε Γουάιτ. 288 00:15:33,266 --> 00:15:35,184 Ίσως μπορέσουμε να το διευθετήσουμε. 289 00:15:36,727 --> 00:15:38,521 Τζόι, μην είσαι τόσο μισθοφόρος. 290 00:15:38,729 --> 00:15:40,148 Α, ποιος θέλει το μαρούλι της τσέπης του. 291 00:15:42,859 --> 00:15:44,527 Τζόι, κάτι πρέπει να κάνουμε. 292 00:15:49,532 --> 00:15:51,075 Ακούστε όλα αυτά τα αυτοκίνητα. 293 00:15:51,284 --> 00:15:53,286 Ω, έχουν προβλήματα. 294 00:15:53,494 --> 00:15:55,830 Θα χαιρόμουν για να σας ανεβάσει οπουδήποτε. 295 00:15:56,038 --> 00:15:58,238 Ω, όχι, δεν μπορούσα. είμαστε στο δρόμο για την κοπέλα μου. 296 00:15:58,833 --> 00:16:00,084 Λέω, γέροντα. 297 00:16:00,293 --> 00:16:01,669 Δύσκολα μπορούμε να το επιτρέψουμε η νεαρή κυρία 298 00:16:01,878 --> 00:16:03,480 να σταθεί στη μέση του δρόμου όπως αυτό. 299 00:16:03,504 --> 00:16:05,256 Πού είσαι καταλαβαίνετε αυτό το "εμείς"; 300 00:16:05,465 --> 00:16:07,675 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 301 00:16:07,884 --> 00:16:10,261 Αστυνομικός: Κοίτα, γιε μου, ανάστα τον σκελετό ή Θάψτε τον. 302 00:16:10,470 --> 00:16:12,346 Προσπαθώ, έτσι δεν είναι; 303 00:16:12,555 --> 00:16:14,515 Τζόι, κύριε Γουάιτ θα πάρτε μας στη μυρτιά. 304 00:16:14,724 --> 00:16:16,392 Τι; Και να αφήσω την Αναστασία εδώ; 305 00:16:16,601 --> 00:16:18,811 Ω, όχι. Δεν θα το κάνετε αφήστε την Αναστασία εδώ. 306 00:16:19,020 --> 00:16:20,563 Έλα, σπρώξε. 307 00:16:20,771 --> 00:16:22,732 Δεν είσαι λίγο πεισματάρης, γέρος; 308 00:16:23,191 --> 00:16:25,127 Τελικά είναι πολύ ντροπιαστικό για τη νεαρή κυρία. 309 00:16:25,151 --> 00:16:26,944 Δεν πειράζει η συζήτηση, 310 00:16:27,153 --> 00:16:29,313 κουνήστε και το αυτοκίνητό σας. Συγκρατείς την κίνηση. 311 00:16:30,656 --> 00:16:33,576 - Τζόι. - Ω, τι μέρος. 312 00:16:33,784 --> 00:16:36,746 Εντάξει, αφήστε τον μικρό λόρδο Φάουντλεροϊ σε πάω στη μυρτιά. 313 00:16:36,954 --> 00:16:39,499 Αλλά μην ξεχνάτε, Έχω τον αριθμό της άδειας σου. 314 00:16:43,711 --> 00:16:45,171 Σε πειράζει να μπεις σε αυτή την πλευρά; 315 00:16:52,011 --> 00:16:53,429 Αφροδίτη. 316 00:16:53,638 --> 00:16:55,890 Σπρώξτε. 317 00:17:17,411 --> 00:17:19,247 Τώρα κοίτα Μάρτυ, ορίστε πώς πάει. 318 00:17:30,007 --> 00:17:31,634 Βλέπω. 319 00:17:31,842 --> 00:17:34,428 Θεέ μου, είμαι τρομερός. Αισθάνομαι ξεκρέμαστος. 320 00:17:34,637 --> 00:17:36,222 Μια χαρά τα πας Μάρτι. 321 00:17:36,430 --> 00:17:39,267 Σε σύγκριση με το δικό σας, το είδος του ο χορός ξέρω ότι φαίνεται λίγο... 322 00:17:39,475 --> 00:17:42,770 - Κόρνι; - Ναι, κορνί. 323 00:17:42,979 --> 00:17:44,689 Ρε, μου αρέσουν οι φίλοι σου. 324 00:17:44,897 --> 00:17:47,608 - Είναι τόσο... - Groovy. 325 00:17:47,817 --> 00:17:49,986 Ναι, τραχύ. 326 00:17:50,194 --> 00:17:52,488 Ρε, ποτέ δεν διασκέδασα τόσο πολύ. 327 00:17:52,697 --> 00:17:55,491 - Να σου φέρω κάτι; - Γιατί, ευχαριστώ. 328 00:17:55,700 --> 00:17:57,844 Η Myrtle κρατά την κόκα κόλα στο παγοθήκη. Τρίτη πόρτα στα δεξιά. 329 00:17:57,868 --> 00:17:59,870 Α, ναι, φυσικά. Τρίτη πόρτα στα δεξιά. 330 00:18:04,333 --> 00:18:05,418 Myrtle τι πιστεύεις; 331 00:18:05,626 --> 00:18:07,386 Είναι μικρός η θλιβερή πλευρά του μήλου, έτσι δεν είναι; 332 00:18:07,503 --> 00:18:09,255 Εννοώ ότι είναι ωραίος και όλα αυτά. 333 00:18:09,463 --> 00:18:10,943 Κάτι μεταξύ ενός τύπου κασσίτερου και ενός νέου. 334 00:18:11,090 --> 00:18:12,758 Α, δεν νομίζω. 335 00:18:12,967 --> 00:18:15,386 Μάλλον έχει είχε μια καθυστερημένη ζωή στο σπίτι. 336 00:18:15,595 --> 00:18:17,722 Myrtle, έχει διαβάσει πυγμαλίωνα. 337 00:18:17,930 --> 00:18:19,932 -Ναί. 338 00:18:20,141 --> 00:18:21,642 Και πιστεύει ότι είναι υπέροχο. 339 00:18:21,851 --> 00:18:23,978 Α, σκέφτηκα φαινόταν πολύ προχωρημένος. 340 00:18:24,186 --> 00:18:25,980 Ζει στο Σάτον. 341 00:18:26,188 --> 00:18:28,316 Ίσως θα έπρεπε χρησιμοποιήστε την αγγλική μας προφορά. 342 00:18:28,524 --> 00:18:31,084 Μη νομίζεις ότι σου το θυμίζει λίγο από τον ήρωα στον πυγμαλίωνα; 343 00:18:31,152 --> 00:18:32,570 Χωρίς τα γυαλιά του, εννοώ. 344 00:18:32,778 --> 00:18:36,115 Λοιπόν, στην πρώτη τοποθεσία δεν είναι ακριβώς ηρωικός. 345 00:18:36,324 --> 00:18:38,324 Αλλά ποτέ δεν μπορείς να πεις για εκείνους τους απωθημένους τύπους. 346 00:18:40,411 --> 00:18:42,496 Γιατί ευχαριστώ πολύ. 347 00:18:42,705 --> 00:18:44,545 Είσαι πολύ ευγενικός που με αφήνεις έλα στο πάρτι σου. 348 00:18:44,749 --> 00:18:47,793 Α, δεν είναι πάρτι. Απλώς ένα jam session. 349 00:18:48,002 --> 00:18:49,545 Ένα jam session είναι αυστηρά ad-lib. 350 00:18:49,754 --> 00:18:51,047 Ω, αυτοσχέδια. 351 00:18:51,255 --> 00:18:52,506 Βεβαίως, χωρίς τη σφαλιάρα. 352 00:18:52,715 --> 00:18:55,384 Αυτός ο σταθερός γύρος της κοινωνικής δραστηριότητας 353 00:18:55,593 --> 00:18:58,512 έχει την τάση να κάνει ένα λίγο Μπλας, δεν το νομίζεις, κύριε Γουάιτ; 354 00:18:58,721 --> 00:19:00,681 Ω, όχι, νομίζω ότι είναι υπέροχο. 355 00:19:00,890 --> 00:19:03,517 Ε, το συζητούσαμε το χρώμα των ματιών σου. 356 00:19:03,726 --> 00:19:07,396 Και δεν μπορούμε να αποφασίσουμε ότι ίσως είναι γιατί δεν τα έχουμε δει καλά. 357 00:19:07,605 --> 00:19:10,650 - Μέσα από τα γυαλιά σου, εννοώ. - Α, είναι καφέ, νομίζω. 358 00:19:15,196 --> 00:19:16,947 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Ω, όχι. 359 00:19:17,156 --> 00:19:20,660 Μόνο εσύ μας θυμίζει κάποιον. 360 00:19:20,868 --> 00:19:22,828 Θα σε πείραζε να κόψεις άλλο χαλί; 361 00:19:23,037 --> 00:19:25,414 - Α, θα το λάτρευα. - Θα χαρώ να το σηκώσω από εδώ. 362 00:19:25,623 --> 00:19:27,726 - Αν θέλεις να ξεκουραστείς. - Ω, είσαι τόσο στοχαστικός, αγάπη μου, 363 00:19:27,750 --> 00:19:29,168 αλλά δεν είμαι και λίγο κουρασμένος. 364 00:19:38,469 --> 00:19:40,471 Γιατί, Τζόι, κοιτάς σαν τους πεθαμένους που περπατούν. 365 00:19:40,680 --> 00:19:42,348 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 366 00:19:42,556 --> 00:19:44,034 Ξέρεις ότι είχα για να αλλάξετε το χρονοδιάγραμμα 367 00:19:44,058 --> 00:19:46,018 και συναρμολογήστε ξανά το καρμπυρατέρ ακριβώς στο δρόμο. 368 00:19:46,102 --> 00:19:48,646 Ω, πόσο συναρπαστικό, Μακάρι να ήμουν μαζί σου. 369 00:19:48,854 --> 00:19:50,773 - Η Άννυ είναι εδώ; - Ω, πριν από ώρες. 370 00:19:50,981 --> 00:19:53,581 Θα ήμουν κι εγώ εδώ μόνο εγώ μπλέχτηκε με ένα τράνταγμα σε μια ταλαιπωρία. 371 00:19:53,651 --> 00:19:55,611 Θα ήθελα να τον ξανασυναντήσω. 372 00:20:03,077 --> 00:20:05,371 Κόψτε ένα πόδι και φώναξε με shorty. 373 00:20:05,579 --> 00:20:08,040 - Όλα: Hiya, Joey. - Γεια σας παιδιά. 374 00:20:11,043 --> 00:20:13,796 Τζόι, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Ξεκίνησες την Αναστασία; 375 00:20:14,004 --> 00:20:15,941 Λοιπόν, δεν έφτασα εδώ στο τρόλεϊ του Τόνερβιλ. 376 00:20:15,965 --> 00:20:18,050 Θυμάστε, κύριε Γουάιτ, φυσικά. 377 00:20:18,259 --> 00:20:19,885 - Τζόι, Μάρτι. - Μάρτι, Τζόι. 378 00:20:20,094 --> 00:20:21,887 Τώρα είναι επίσημο. 379 00:20:22,096 --> 00:20:23,490 Πέρασα υπέροχα ώρα με τη δεσποινίς Ρούνεϊ. 380 00:20:23,514 --> 00:20:25,182 Η Άννυ με δίδαξε να είσαι ένα... 381 00:20:25,391 --> 00:20:28,602 - Ένας gator από το decatur. -Αυτό είναι απλά λάτρης. 382 00:20:28,811 --> 00:20:32,314 Για έναν άντρα με δύο αριστερά πόδια, εσύ καλύπτουν πολλά εδάφη, κύριε White. 383 00:20:32,523 --> 00:20:33,923 Τζόι, έχουμε πάει ανησυχώντας για σένα. 384 00:20:34,108 --> 00:20:35,317 Ναι, το βλέπω. 385 00:20:35,526 --> 00:20:37,212 Λοιπόν, έλα να χορέψουμε. Ο χρόνος είναι χαμένος. 386 00:20:37,236 --> 00:20:38,821 Σίγουρα ο Τζόι, αμέσως μετά από αυτόν τον χορό. 387 00:20:39,029 --> 00:20:40,489 Δείχνω στον Μάρτι μερικά βήματα. 388 00:20:40,698 --> 00:20:42,450 Α, αυτό είναι, ε; 389 00:20:42,658 --> 00:20:45,077 Προχώρα αμέσως. Μην αφήνετε σταματώ το μάθημα χορού σου. 390 00:20:45,286 --> 00:20:47,446 Τι λέτε, απογοητευτικό, ας φορέσουμε λίγο δέρμα. 391 00:20:47,580 --> 00:20:48,956 Δεν χρειαζόμαστε μαθήματα. 392 00:20:49,165 --> 00:20:50,875 Εντάξει, εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος. Ενεργοποιήστε το. 393 00:20:53,127 --> 00:20:55,045 Έλα, πάμε γκάζι. 394 00:20:55,254 --> 00:20:56,894 Ω, Τζόι, γιατί όχι το κάνουμε πιο συχνά; 395 00:21:08,976 --> 00:21:10,770 Κράτα το καπέλο σου, φεύγουμε από αυτόν τον κόσμο. 396 00:21:10,978 --> 00:21:13,481 Εντάξει, μπακ Ρότζερς, πάρε το. 397 00:21:28,579 --> 00:21:31,457 Ο εκθεσιακός χαρακτήρας είναι πάντα τόσο θανατηφόρα. Δεν νομίζεις; 398 00:21:57,525 --> 00:21:59,652 Συγκλονιστικός γέρος. 399 00:21:59,860 --> 00:22:01,140 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 400 00:22:01,195 --> 00:22:02,613 Είναι αυτό που λες φινίρισμα κάλτσας; 401 00:22:05,950 --> 00:22:08,327 Είπα κάτι; 402 00:22:10,663 --> 00:22:12,543 Θα χαρώ να σε βοηθήσω με τα τύμπανα, γέρο. 403 00:22:12,748 --> 00:22:14,083 Φαίνομαι αναιμικός; 404 00:22:21,590 --> 00:22:23,676 Λοιπόν, καληνύχτα, δεσποινίς Ρούνεϊ. 405 00:22:23,884 --> 00:22:26,053 - Άννυ. - Καληνύχτα Μάρτι. 406 00:22:26,262 --> 00:22:27,638 Έλα, Άννυ. 407 00:22:29,265 --> 00:22:31,058 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 408 00:22:32,685 --> 00:22:34,186 Κοίτα πάμε μέσα από αυτό ξανά. 409 00:22:34,395 --> 00:22:35,563 Έλα, Άννι, ας κυλήσουμε. 410 00:22:42,987 --> 00:22:44,488 Τζόι, χύνεται. 411 00:22:44,697 --> 00:22:47,324 Α, δεν είναι τίποτα. Μόνο ένα ελαφρύ ψιλόβροχο. 412 00:22:47,533 --> 00:22:51,579 Ψιλοβρέχει; Η Αναστασία μοιάζει κατεβαίνει για τρίτη φορά. 413 00:22:51,787 --> 00:22:53,289 Φαίνεται να βρέχει πολύ δυνατά. 414 00:22:54,123 --> 00:22:55,403 Τι είναι μερικές σταγόνες νερό; 415 00:22:55,499 --> 00:22:56,979 - Θα χαρώ να... - Ευχαριστώ, γέροντα. 416 00:22:57,167 --> 00:22:58,687 Αλλά δεν μπορούσαμε να σκεφτούμε να σε προβληματίσει. 417 00:22:58,752 --> 00:23:00,963 Ορίστε το τύμπανο μου. 418 00:23:01,171 --> 00:23:02,506 Και μην τα αφήσετε να βραχούν. 419 00:23:08,053 --> 00:23:09,555 Έλα, Άννυ. Έχει σχεδόν σταματήσει. 420 00:23:11,140 --> 00:23:13,809 Φοβάμαι ότι θα μουσκεθείτε. 421 00:23:14,018 --> 00:23:16,538 Τα πηνία είναι λίγο υγρά, αλλά Θα το βάλω σε λειτουργία σε χρόνο μηδέν. 422 00:23:20,608 --> 00:23:22,568 Ο Τζόι, προσφέρθηκε ο Μάρτι να μας οδηγήσει στο σπίτι. 423 00:23:22,776 --> 00:23:24,778 Μπορείτε να επιστρέψετε για την Αναστασία αύριο. 424 00:23:24,987 --> 00:23:26,739 Τι είδους Ναυτικό θα είχαμε 425 00:23:26,947 --> 00:23:30,034 αν ο καπετάνιος εγκατέλειπε ένα πλοίο μόνο και μόνο επειδή βράχηκε λίγο; 426 00:23:30,242 --> 00:23:31,952 Το μόνο που έχω να κάνω είναι στεγνό από τα σημεία. 427 00:23:32,161 --> 00:23:35,122 Κανένα πρόβλημα. 428 00:23:35,331 --> 00:23:38,417 Δεν θέλω να πισώσω, αλλά δεν το κάνω σκέψου ότι έχεις μια ευκαιρία. 429 00:23:38,626 --> 00:23:40,878 Λοιπόν, οι Κινέζοι είναι πάνε καλά, έτσι δεν είναι; 430 00:23:42,296 --> 00:23:43,839 Δεν θα αλλάξεις γνώμη, γέρος; 431 00:23:44,048 --> 00:23:45,674 Όχι, γέροντα, δεν θα το κάνω. 432 00:23:45,883 --> 00:23:47,718 Σε παρακαλώ, Τζόι, βρέχομαι. 433 00:23:47,927 --> 00:23:49,637 Ναι, πρέπει να σκεφτούμε της νεαρής κυρίας. 434 00:23:49,845 --> 00:23:51,305 Α, πρέπει; 435 00:23:51,513 --> 00:23:53,223 Φυσικά. Αν θέλετε να ερημώσετε. 436 00:23:53,432 --> 00:23:55,059 Δεν σε εγκαταλείπω, Τζόι. 437 00:23:55,267 --> 00:23:57,603 Ο Μάρτι θα μας πάρει και τους δύο. 438 00:23:57,811 --> 00:24:01,774 Όχι εγώ. θα τα καταφέρω αν πρέπει να την βάλω στο σπίτι. 439 00:24:01,982 --> 00:24:04,234 Νομίζω ότι είσαι τελείως γελοίο. 440 00:24:04,443 --> 00:24:05,986 Μπορείς να με πας σπίτι, Μάρτυ. 441 00:24:08,697 --> 00:24:10,741 Λυπάμαι, γέροντα. 442 00:24:10,950 --> 00:24:13,243 Θα χαρώ πολύ για να σε οδηγήσει κι εσύ. 443 00:24:13,452 --> 00:24:15,955 Δεν χρειάζεται να μου κάνεις τίποτα χάρη, έχω δικό μου αυτοκίνητο. 444 00:24:16,163 --> 00:24:18,457 - Α, καληνύχτα. - Καληνύχτα. 445 00:24:32,137 --> 00:24:35,265 Ανοιξη. Άνοιξη όμορφη, άνοιξη. 446 00:24:40,479 --> 00:24:41,479 Γεια σου. 447 00:25:05,295 --> 00:25:07,589 Σταμάτησε να βρέχει, το φεγγάρι λάμπει. 448 00:25:07,798 --> 00:25:09,550 Είναι; Δηλαδή, έχει; 449 00:25:09,758 --> 00:25:11,468 Το έχει; 450 00:25:11,677 --> 00:25:13,721 Αυτό είναι που λατρεύω για την άνοιξη. 451 00:25:13,929 --> 00:25:15,389 Είναι τόσο αβέβαιο. 452 00:25:16,473 --> 00:25:19,476 Ηλιοφάνεια και δάκρυα. 453 00:25:19,685 --> 00:25:21,395 Κάνει κάποιον να σκεφτεί από τα βαθύτερα... 454 00:25:21,603 --> 00:25:24,732 Θέλω να πω, τα ίδια τα βάθη, στην πραγματικότητα, της ίδιας της ζωής. 455 00:25:26,650 --> 00:25:29,528 - Είσαι πολύ ποιητικός, έτσι δεν είναι; - Ω, ναι. 456 00:25:29,737 --> 00:25:32,322 Δεν σας αρέσει η μυρωδιά του φρέσκο γρασίδι αμέσως μετά τη βροχή; 457 00:25:34,283 --> 00:25:36,243 Ω, μπορώ να αναπνεύσω σε τόνους. 458 00:25:36,452 --> 00:25:39,371 - Μπορώ να βάλω την κορυφή προς τα κάτω. - Ω, μην ασχολείσαι, θα έπρεπε να φύγεις. 459 00:25:51,341 --> 00:25:53,218 Πόσο θεϊκά φιδάκι. 460 00:25:56,889 --> 00:25:58,182 Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το σπίτι. 461 00:25:58,390 --> 00:26:00,809 Λοιπόν, κάνω μια σύντομη διαδρομή. 462 00:26:01,018 --> 00:26:02,936 Νόμιζα ότι δεν θα σε πείραζε. 463 00:26:03,145 --> 00:26:06,190 Μέσα από το πάρκο; Είναι μίλια μακρύτερα. 464 00:26:06,398 --> 00:26:07,518 Ο πιο μακρύς δρόμος είναι το 465 00:26:07,691 --> 00:26:09,401 - ο συντομότερος δρόμος για το σπίτι. - Δεν με πειράζει. 466 00:26:14,573 --> 00:26:16,408 Αστρικό φως, αστέρι λαμπερό, 467 00:26:16,617 --> 00:26:18,827 το πρώτο αστέρι που είδα απόψε. 468 00:26:19,036 --> 00:26:20,704 - Έκανες μια ευχή; - Χμ-μμμ. 469 00:26:20,913 --> 00:26:22,873 Αηδιαστικά νεανικό, έτσι δεν είναι; 470 00:26:23,082 --> 00:26:25,501 Α, όχι, κάνω συχνά ευχές. 471 00:26:25,709 --> 00:26:27,503 Το κάνεις; Πραγματοποιούνται; 472 00:26:27,711 --> 00:26:29,046 Λοιπόν, μερικές φορές. 473 00:26:30,964 --> 00:26:33,050 Μακάρι να μπορούσαμε να σταματήσουμε και κοιτάξτε το φεγγάρι. 474 00:26:40,057 --> 00:26:42,267 Το να ακούς είναι να υπακούς. 475 00:26:42,476 --> 00:26:44,103 Αλλά δεν ήθελα, πραγματικά. 476 00:26:45,062 --> 00:26:46,188 το έκανα. 477 00:26:51,276 --> 00:26:55,739 Καημένο Τζόι, ελπίζω έκανε την Αναστασία να ξεκινήσει. 478 00:26:55,948 --> 00:26:57,574 Βλέπετε πολύ ο ένας τον άλλον, δεν εχεις; 479 00:26:58,492 --> 00:27:00,494 ΠΟΥ; Αναστασία; 480 00:27:00,702 --> 00:27:02,746 Όχι, Τζόι. 481 00:27:02,955 --> 00:27:05,249 Ω, γνώρισα τον Τζόι για αιώνες. 482 00:27:08,877 --> 00:27:12,381 Δεν είσαι αρραβωνιασμένος ή τίποτα; 483 00:27:12,589 --> 00:27:14,189 -Εννοώ... - Ω, όχι, είμαστε απλώς φίλοι. 484 00:27:22,015 --> 00:27:25,769 «Δώσε μου τον Romeo μου, και όταν θα πεθάνει, 485 00:27:25,978 --> 00:27:29,106 «Πάρε τον και κόψε τον έξω στα αστεράκια, 486 00:27:29,314 --> 00:27:32,025 «και θα κάνει το πρόσωπο του ουρανού τόσο ωραία 487 00:27:32,234 --> 00:27:34,570 «ότι όλος ο κόσμος θα είναι ερωτευμένος με τη νύχτα 488 00:27:34,778 --> 00:27:36,947 «Και μη προσκυνήσεις στον λαμπρό ήλιο». 489 00:27:38,448 --> 00:27:40,951 Ρωμαίος και Ιουλιέτα, η τρίτη πράξη. 490 00:27:41,910 --> 00:27:43,620 Α, το ξέρεις και αυτό; 491 00:27:44,496 --> 00:27:47,374 Ναι, αλλά όχι όπως εσύ. 492 00:27:47,583 --> 00:27:51,503 Το λες σχεδόν σαν να το έγραψες. 493 00:27:51,712 --> 00:27:54,631 Τώρα λες κάτι, από τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα, εννοώ. 494 00:27:57,259 --> 00:28:02,598 «Καληνύχτα, καληνύχτα, ο χωρισμός είναι τόσο γλυκιά θλίψη, 495 00:28:02,806 --> 00:28:05,601 «ότι θα πω καληνύχτα μέχρι να είναι αύριο». 496 00:28:08,270 --> 00:28:10,272 Α, δεν είναι πολύ ομαλό; 497 00:28:27,873 --> 00:28:30,292 - Δεν νιώθεις καλά; - Τι; 498 00:28:30,500 --> 00:28:34,671 Ω, όχι, εννοώ, ναι. Νιώθω υπέροχα, γιατί; 499 00:28:34,880 --> 00:28:37,549 Δεν έχεις βγει από το σπίτι από τότε που γύρισες από το σχολείο. 500 00:28:37,758 --> 00:28:40,177 Α, σε βοηθάω καθαρίστε τα έπιπλα. 501 00:28:40,385 --> 00:28:42,638 Με βοηθάς φθείρουν τα έπιπλα. 502 00:28:42,846 --> 00:28:45,390 Ξέρεις ότι είναι η τρίτη φορά γυάλισες το ραδιόφωνο. 503 00:28:46,516 --> 00:28:47,935 Α, είναι; 504 00:28:51,313 --> 00:28:54,316 Grandpop, είσαι σίγουρος κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο; 505 00:28:54,524 --> 00:28:56,360 Ούτε κουβάρι όλη μέρα. 506 00:28:56,568 --> 00:28:58,237 Περιμένατε κλήση; 507 00:28:58,445 --> 00:29:00,155 Λοιπόν, όχι, όχι, στην πραγματικότητα δεν περιμένουμε. 508 00:29:01,698 --> 00:29:03,408 Ίσως είναι εκτός λειτουργίας. 509 00:29:08,163 --> 00:29:10,040 Χειριστής, εσείς καλέστε αυτόν τον αριθμό; 510 00:29:16,922 --> 00:29:18,757 Σας ευχαριστώ πολύ. Χτύπησε. 511 00:29:30,852 --> 00:29:36,483 Παππού, μη νομίζεις ότι είναι άντρας πολύ πιο ώριμος στα 16 παρά στα 15; 512 00:29:36,692 --> 00:29:39,528 Μερικοί από αυτούς δεν είναι πολύ ώριμο στα 50. 513 00:29:39,736 --> 00:29:41,947 Γιατί; 514 00:29:42,155 --> 00:29:45,325 Α, σκεφτόμουν τι α τεράστια διαφορά κάνει ο χρόνος. 515 00:29:45,534 --> 00:29:48,829 Ξέρω ότι πρέπει να ήμουν σίγουρα γελοίο στα 13. 516 00:29:49,037 --> 00:29:50,789 Λοιπόν, ζούμε και μαθαίνουμε. 517 00:29:50,998 --> 00:29:53,083 Θα το πάρω, θα το πάρω. 518 00:29:55,961 --> 00:29:58,088 Η κατοικία Rooney. 519 00:29:59,923 --> 00:30:02,467 Όχι, αυτό είναι 4-4-5-9. 520 00:30:12,853 --> 00:30:14,872 Τι συμβαίνει; Εσείς κοίτα λίγο κάτω στο στόμα. 521 00:30:14,896 --> 00:30:17,357 Μου; Ω, όχι, νιώθω πολύ γκέι. 522 00:30:21,737 --> 00:30:23,822 Grandpop. 523 00:30:24,031 --> 00:30:26,867 Έχετε διαβάσει ποτέ Ρωμαίος και Ιουλιέτα; 524 00:30:27,075 --> 00:30:30,370 Λοιπόν, όχι, αλλά θυμάμαι Nellie, το όμορφο μοντέλο μανδύας. 525 00:30:30,579 --> 00:30:32,164 Τώρα, υπήρχε ένα παιχνίδι για σένα. 526 00:30:34,624 --> 00:30:37,252 Μάλλον όμορφο τα πράγματα είναι απλά όνειρα. 527 00:30:37,502 --> 00:30:39,921 Σαν να εύχεσαι σε ένα αστέρι. 528 00:30:40,130 --> 00:30:41,506 Μόνο φαντασία. 529 00:30:42,883 --> 00:30:44,509 Λοιπόν, δεν είμαι ο Χουντίνι, 530 00:30:44,718 --> 00:30:46,118 αλλά αν υπάρχει κάτι που θέλεις... 531 00:30:49,348 --> 00:30:53,977 Το μυστικό της επιθυμίας δεν είναι ποτέ εύχεσαι κάτι που ξέρεις ότι δεν μπορείς να έχεις. 532 00:30:54,186 --> 00:30:55,729 Όπως το φεγγάρι και τα αστέρια, εννοώ. 533 00:31:04,029 --> 00:31:05,739 - Μυρτιά. - Γεια σου ρυτιδάκι. 534 00:31:05,947 --> 00:31:08,408 - Γεια σου παππού! - Πώς γίνεται να μην μιλάμε για τηλεφωνήματα σήμερα; 535 00:31:10,369 --> 00:31:12,329 Ω, ήμουν τόσο ταραχώδης βοηθώντας τον παππού, 536 00:31:12,537 --> 00:31:14,373 Δεν έχω καν σκέφτηκε το τηλέφωνο. 537 00:31:14,581 --> 00:31:17,501 Α, σκέφτηκα ότι ίσως εσύ είχε ένα βουητό από καστανά μάτια. 538 00:31:17,709 --> 00:31:20,629 - Α, εννοείς τον Μάρτυ; - Μμμ-χμμ. 539 00:31:20,837 --> 00:31:24,383 Γιατί, μυρτιά, γιατί να νομίζεις ότι θα μου τηλεφωνούσε; 540 00:31:24,591 --> 00:31:26,718 Είναι το τελευταίο πράγμα στον κόσμο που θα περίμενα. 541 00:31:26,927 --> 00:31:29,304 Μετά από όλα, δεν ξέρω σχεδόν τον άνθρωπο. 542 00:31:29,513 --> 00:31:31,807 Μυρτλ: Σε οδήγησε σπίτι χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 543 00:31:32,015 --> 00:31:34,226 Annie: Α, αυτό ήταν απλά τυχαία. 544 00:31:34,434 --> 00:31:36,269 - Πώς το ξέρεις; - Μου είπε ο Τζόι. 545 00:31:36,478 --> 00:31:38,278 Τον έφτιαξε η μητέρα έλα μέσα μέχρι να σταματήσει η βροχή. 546 00:31:38,480 --> 00:31:41,858 Περάσαμε μια παραδεισένια ώρα μαζί το εγχειρίδιο μηχανικής γκαράζ. 547 00:31:42,067 --> 00:31:45,195 Πραγματικά πιστεύω ότι ο Τζόι είναι άλλος κύριε Isaac Newton ή κάποιος. 548 00:31:45,404 --> 00:31:47,155 Είναι τόσο επιστημονικός. 549 00:31:47,364 --> 00:31:50,075 Γιατί, όταν μιλάει για μπιέλες και πλάκες συμπλέκτη, 550 00:31:50,283 --> 00:31:52,452 είναι θετικά συμφωνικός. 551 00:31:52,661 --> 00:31:55,956 Ναι, ο Joey είναι πολύ μηχανικό μυαλό. 552 00:31:56,164 --> 00:31:59,501 Δεν φαντάζομαι ότι θα δω ποτέ Μάρτυ πάλι, εσύ; 553 00:31:59,709 --> 00:32:02,045 Ξέρω απλά πώς νιώθεις αγάπη μου. 554 00:32:02,254 --> 00:32:06,007 Κάποτε γνώρισα την πιο ενδιαφέρουσα άντρας εκεί ήταν σε ένα αποκριάτικο πάρτι. 555 00:32:06,216 --> 00:32:07,426 Πριν από χρόνια! 556 00:32:07,634 --> 00:32:09,136 Ήμουν κοκκινοσκουφίτσα, 557 00:32:09,344 --> 00:32:10,387 ήταν ο Robin hood. 558 00:32:10,595 --> 00:32:13,056 Βλέπετε, κάτι είχαμε από κοινού ακριβώς εκεί. 559 00:32:13,265 --> 00:32:16,226 Μου ζήτησε να χορέψουμε και αν είχα τηλέφωνο. 560 00:32:16,435 --> 00:32:18,353 Το θυμάμαι τόσο καλά. 561 00:32:18,562 --> 00:32:19,855 Ήταν ακριβώς πριν ξεμασκέψουμε. 562 00:32:20,063 --> 00:32:21,731 Ωχ, τι έγινε; 563 00:32:21,940 --> 00:32:23,608 Ο τράντας δεν τηλεφώνησε ποτέ. 564 00:32:23,817 --> 00:32:25,402 Ω! 565 00:32:25,610 --> 00:32:27,863 Απλά μια περαστική φάση. Ένα πλοίο μέσα στη νύχτα. 566 00:32:28,071 --> 00:32:30,282 Όπως εσύ και ο Μάρτι. 567 00:32:30,490 --> 00:32:33,326 Λοιπόν, αν μη τι συνταρακτικό πρέπει να συμβεί, στείλτε μια φωτοβολίδα. 568 00:32:33,535 --> 00:32:35,495 Θα είμαι αμέσως. 569 00:32:35,704 --> 00:32:39,833 Αλλά μην το σκέφτεστε. Τέτοια πράγματα μπορεί να δημιουργήσει τις πιο φρικτές αναστολές. 570 00:32:40,041 --> 00:32:41,710 - Αντίο, τώρα. - Αντίο. 571 00:32:41,918 --> 00:32:43,878 Δεν ξέρω τι θα έκανα ποτέ χωρίς εσένα, μυρτιά. 572 00:32:43,962 --> 00:32:44,962 Αντίο παππού. 573 00:32:49,092 --> 00:32:50,343 Μάρτι, ε; 574 00:32:50,552 --> 00:32:51,761 Α, ακούσατε; 575 00:32:52,762 --> 00:32:53,930 Πότε τον γνωρίσατε; 576 00:32:54,139 --> 00:32:55,557 Χτές βράδυ. 577 00:32:55,765 --> 00:32:58,393 Ήταν τόσο εξαιρετικά δημοκρατικός. 578 00:32:58,602 --> 00:33:02,689 Ποτέ δεν θα μαντέψεις ότι αυτός ζει στο Sutton Place, σε ένα διώροφο. 579 00:33:02,898 --> 00:33:04,778 Τώρα, αυτοί είναι το είδος των αγοριών που πρέπει να ξέρεις. 580 00:33:05,275 --> 00:33:06,568 Γιατί παππού; 581 00:33:06,776 --> 00:33:07,777 Ο κύριος Γουάιτ δεν είναι αγόρι. 582 00:33:07,986 --> 00:33:09,446 Είναι 16. 583 00:33:09,654 --> 00:33:11,448 Λοιπόν, μην το κρατάς εναντίον του. 584 00:33:11,656 --> 00:33:14,618 Πολλοί από εμάς είμαστε 16 και κατάφερε να συνέλθει. 585 00:33:14,826 --> 00:33:16,661 Ίσως σου τηλεφωνήσει αργότερα. 586 00:33:16,870 --> 00:33:18,663 Γιατί στον κόσμο πρέπει να με πάρει τηλέφωνο; 587 00:33:18,872 --> 00:33:22,626 Άλλωστε η συνάντησή μας ήταν απλώς ένα ατύχημα. 588 00:33:22,834 --> 00:33:27,047 Δύο άγνωστοι πεταμένοι μαζί δίπλα στη δίνη της ζωής, 589 00:33:27,255 --> 00:33:30,967 συνάντηση για μια ώρα μόνο για να χωριστούν για πάντα. 590 00:33:31,176 --> 00:33:33,762 Ποτέ μην λες πεθάνει, αυτό είναι το μότο μου. 591 00:33:33,970 --> 00:33:37,599 Και εκτός αυτού πρέπει να έχει δεκάδες δικοί του φίλοι. 592 00:33:37,807 --> 00:33:39,247 Δεν μπορούσα να τον περιμένω να με θυμάσαι. 593 00:33:46,149 --> 00:33:48,193 Δεσποινίς Ρούνεϊ; 594 00:33:48,401 --> 00:33:49,694 Γιατί, ναι. Μου λείπει ο Ρούνεϊ. 595 00:33:49,903 --> 00:33:51,029 Άντρας: Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 596 00:33:53,698 --> 00:33:54,908 Σας ευχαριστώ πολύ. 597 00:33:55,116 --> 00:33:56,243 Α, μην το αναφέρεις. 598 00:34:11,841 --> 00:34:13,510 Μυρτιά! Μυρτιά! 599 00:34:14,594 --> 00:34:15,720 Μυρτιά! Μυρτιά! 600 00:34:16,596 --> 00:34:17,681 Έφυγε! 601 00:34:17,889 --> 00:34:21,977 Ω παππού, μου έστειλε κόκκινα τριαντάφυλλα! 602 00:34:22,185 --> 00:34:24,345 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό στη γλώσσα των λουλουδιών; 603 00:34:24,396 --> 00:34:27,157 Συνέχισε μαζί σου τώρα. Μην είσαι αφού μου είπε ότι τα λουλούδια μπορούσαν να μιλήσουν. 604 00:34:28,024 --> 00:34:29,150 Τι λένε; 605 00:34:29,359 --> 00:34:30,986 Λοιπόν, είναι πολύ προσωπικό. 606 00:34:34,739 --> 00:34:36,157 Ήρθε και με πήρε από το χέρι 607 00:34:37,117 --> 00:34:38,743 μέχρι μια κόκκινη τριανταφυλλιά. 608 00:34:40,036 --> 00:34:41,580 Κράτησε το νόημά του για τον εαυτό του 609 00:34:42,497 --> 00:34:44,291 αλλά μου έδωσε ένα τριαντάφυλλο. 610 00:34:46,918 --> 00:34:48,518 Α, υποθέτω θα με έλεγε παλιομοδίτικη 611 00:34:48,628 --> 00:34:51,214 αν πρότεινα μια δόση θείου και μελάσας. 612 00:35:38,219 --> 00:35:39,846 - Γεια σου μάνα! - Καλημέρα αγάπη μου. 613 00:35:40,055 --> 00:35:41,806 Γεια σου μπαμπά! Τι μαγειρεύει; 614 00:35:42,015 --> 00:35:44,726 Μπαμπάς, άντρας σε άντρα, Θα ήθελα να ζητήσω τη συμβουλή σας. 615 00:35:44,934 --> 00:35:46,478 - Ναι; - Ποιο βρίσκεις καλύτερο; 616 00:35:46,686 --> 00:35:48,446 Το παλιομοδίτικο είδος ή το ηλεκτρικό ξυράφι. 617 00:35:48,605 --> 00:35:50,523 Τζούνιορ, δεν είσαι σκέφτομαι το ξύρισμα! 618 00:35:50,732 --> 00:35:53,526 Ω, ρε, μάνα, δεν μπορούμε ανεβείτε πάνω από αυτά τα junior πράγματα; 619 00:35:53,735 --> 00:35:54,986 Ακούγεται τόσο αηδιαστικό. 620 00:35:55,195 --> 00:35:57,280 Αφή. Έχω τρίχες. 621 00:35:57,489 --> 00:35:58,490 Τρίχες ροδάκινου. 622 00:35:58,698 --> 00:35:59,698 Πάρτε το πρωινό σας. 623 00:36:05,205 --> 00:36:07,248 Μπορώ να σας προσφέρω ένα νεφρό, κύριο λευκό; 624 00:36:07,457 --> 00:36:08,476 Σίγουρα πυροβολήστε το νεφρό σε μένα, Σίντνεϊ. 625 00:36:08,500 --> 00:36:09,644 Θα φάω οτιδήποτε αυτό δεν με δαγκώνει πρώτα. 626 00:36:09,668 --> 00:36:11,468 - Ζητώ συγγνώμη; - Βεβαίως, έλα. Ερχομαι. 627 00:36:11,670 --> 00:36:12,938 Τι είδους γλώσσα είναι αυτή, νεαρός άνδρας; 628 00:36:12,962 --> 00:36:14,422 Α, ξέχασα, μπαμπά! 629 00:36:14,631 --> 00:36:16,966 - Δεν είσαι hep to the jive! - Jive; 630 00:36:17,175 --> 00:36:18,527 Αυτό είναι μόνο ένα από αυτά που εννοούσα 631 00:36:18,551 --> 00:36:20,345 όταν πρότεινα που του μιλάς. 632 00:36:20,553 --> 00:36:22,180 Α, ναι! Τώρα, παρεμπιπτόντως, 633 00:36:22,389 --> 00:36:24,189 που ήσουν ξοδεύεις το χρόνο σου τελευταία; 634 00:36:24,391 --> 00:36:25,809 Α, γύρω. 635 00:36:26,017 --> 00:36:27,995 Από τον τρόπο που μιλάς, γύρω από ένα μάτσο χούλιγκαν. 636 00:36:28,019 --> 00:36:30,271 Ω, όχι, κύριε. Είναι πολύ διανοούμενη. 637 00:36:30,480 --> 00:36:31,481 Αυτή; ΠΟΥ; 638 00:36:31,690 --> 00:36:33,358 Γιατί, Άννυ! Δεσποινίς Ρούνεϊ! 639 00:36:33,566 --> 00:36:34,926 - Ξέρουμε κανέναν; - Μάρτυ: Όχι, κύριε. 640 00:36:34,984 --> 00:36:36,194 Οχι ακόμη. 641 00:36:36,403 --> 00:36:39,197 Παράδεισος! Annie Rooney! 642 00:36:41,032 --> 00:36:43,284 Ρούνεϊ! Ακούγεται σαν ένας Ιρλανδός αστυνομικός. 643 00:36:43,493 --> 00:36:44,994 Όχι κύριε. Όχι αυτή. 644 00:36:45,203 --> 00:36:46,705 Αυτός είναι ο παππούς της. 645 00:36:46,913 --> 00:36:49,624 Πού στον κόσμο θα θέλατε συναντάς ένα άτομο με ένα τέτοιο όνομα; 646 00:36:49,833 --> 00:36:52,127 Α, μόλις της έπεσα σαν. 647 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Ε, μάνα, θα την αγαπούσες. Είναι ζινγκο! 648 00:36:55,422 --> 00:36:56,840 Ζίνγκο! 649 00:36:57,048 --> 00:36:58,288 Ω, έχω αρχίσει να εκτιμώ 650 00:36:58,466 --> 00:37:01,428 την έκταση της κας Ρούνεϊ πνευματική επιρροή. 651 00:37:01,636 --> 00:37:04,949 Δεν καταλαβαίνω γιατί επιλέγετε να καλλιεργείτε άτομα με τα οποία δεν έχετε τίποτα κοινό. 652 00:37:04,973 --> 00:37:07,434 Α, αλλά η Άννυ κι εγώ έχουν πολλά κοινά, μητέρα. 653 00:37:07,642 --> 00:37:11,604 Θα σταματήσουμε τη συζήτηση της δεσποινίς Ρούνεϊ αν θέλετε. 654 00:37:11,813 --> 00:37:14,858 Προσκαλώ έξι κορίτσια και πέντε αγόρια στο πάρτι γενεθλίων σας. 655 00:37:15,066 --> 00:37:17,277 Ρώτησα ήδη τη Στέλλα bainbridge και Audrey Hollis. 656 00:37:17,485 --> 00:37:18,987 Αυτά τα ψιλόβροχα. 657 00:37:19,195 --> 00:37:21,448 - Κύριος Γουάιτ: Μάρτι! - Ωχ, ρε. 658 00:37:21,656 --> 00:37:23,116 Πρέπει να τα έχω; 659 00:37:23,324 --> 00:37:24,951 Δεν μπορώ να στείλω τις προσκλήσεις; 660 00:37:25,160 --> 00:37:27,454 Μάρτυ, δεν καταλαβαίνω εσύ καθόλου τον τελευταίο καιρό. 661 00:37:27,662 --> 00:37:29,497 Δεν τα έστελνα πάντα; 662 00:37:29,706 --> 00:37:32,333 Α, ναι, μητέρα. Δεν είναι αυτό. Είναι απλά... 663 00:37:32,542 --> 00:37:34,544 Λοιπόν, είναι τα γενέθλιά μου, δεν είναι; 664 00:37:34,753 --> 00:37:36,838 Θα έπρεπε να έχω το δικαίωμα να προσκαλέσω όποιον θέλω. 665 00:37:37,046 --> 00:37:40,258 Α, τώρα, ποιος στον κόσμο θα το έκανε προσκαλείς που δεν το έχω σκεφτεί; 666 00:37:40,467 --> 00:37:41,718 η Άννυ. Μις Ρούνεϊ. 667 00:37:41,926 --> 00:37:44,512 Δεσποινίς Ρούνεϊ! Λοιπόν, θα έπρεπε να πω όχι! 668 00:37:44,721 --> 00:37:46,055 Και αν πρέπει ανοίξτε ξανά αυτό το θέμα 669 00:37:46,264 --> 00:37:48,159 Δεν νομίζω ότι θα ταίριαζε με τους φίλους σου καθόλου. 670 00:37:48,183 --> 00:37:50,268 - Α, αλλά... - Τζούνιορ, αυτό είναι το τελικό! 671 00:37:50,477 --> 00:37:51,770 Ω, μπαμπά! 672 00:37:51,978 --> 00:37:54,647 Νομίζω της μητέρας σου εντελώς σωστό. 673 00:37:54,856 --> 00:37:56,483 Αλλά, μπαμπά, δεν το έχεις κάνει τη γνώρισε ακόμη και. 674 00:37:56,691 --> 00:37:59,402 Γιατί, αυτή είναι η πιο υπέροχο κορίτσι που έχω γνωρίσει. 675 00:37:59,611 --> 00:38:01,738 - Γιατί, αυτή είναι... - Αυτό θα γίνει, Μάρτιν! 676 00:38:01,946 --> 00:38:04,199 - Ναι, κύριε. - Θα πάω στην πόρτα μαζί σου, αγάπη μου. 677 00:38:04,407 --> 00:38:06,034 Αντίο Μάρτι. Καλή σας μέρα. 678 00:38:06,242 --> 00:38:08,161 Αντίο μπαμπά. Δεν θα είναι πολύ ωραίο. 679 00:38:37,273 --> 00:38:39,317 4:00; Είσαι σπίτι νωρίς! 680 00:38:39,526 --> 00:38:42,446 - Τι συμβαίνει; - Είπα σε αυτόν τον χοντροκέφαλο διευθυντή γραφείου Ουίλιαμς. 681 00:38:42,612 --> 00:38:45,365 Αυτό που με καίει είναι ότι του έδωσα μια ευκαιρία να κάνει μια περιουσία. 682 00:38:45,573 --> 00:38:48,618 Προσφέρθηκα να τον κόψω φόρμουλα milkweed για 500 $. 683 00:38:48,827 --> 00:38:50,679 - Τι έγινε; - Με ρώτησε αν δεν σκέφτηκα 684 00:38:50,703 --> 00:38:52,583 Θα έπρεπε να δώσω περισσότερη προσοχή για την πώληση ασφάλισης 685 00:38:52,664 --> 00:38:54,541 και λιγότερο στο ιδιωτικό μου επιχειρηματικές υποθέσεις. 686 00:38:54,749 --> 00:38:56,501 Του έριξα μια ματιά και τα παράτησα. 687 00:38:56,709 --> 00:38:57,877 Παραιτήσατε; 688 00:38:58,086 --> 00:38:59,188 Λες να μείνεις χωρίς δουλειά; 689 00:38:59,212 --> 00:39:00,588 Ω, τι δουλειά είναι, ποπ; 690 00:39:00,797 --> 00:39:02,966 Τι είναι δουλειά; 691 00:39:03,174 --> 00:39:05,694 Τιμ, δεν καταλαβαίνεις ότι δεν έχουμε ούτε ένα σεντ στο σπίτι και το ενοίκιο οφείλεται πάλι; 692 00:39:05,718 --> 00:39:08,930 Τώρα, μην ανησυχείς, σκάσε. Μπορώ να βρω εκατό δουλειές. 693 00:39:09,138 --> 00:39:10,533 Εκτός από αυτή την περιστρεφόμενη καρέκλα στιλβωτή κάτω στο γραφείο 694 00:39:10,557 --> 00:39:12,559 θα με παρακαλάει να επιστρέψω. 695 00:39:12,767 --> 00:39:15,329 Στα γόνατα! Ξέρει ότι είμαι ο νούμερο ένα πωλητής γύρω από αυτό το κοινό. 696 00:39:15,353 --> 00:39:17,272 Ναι, όταν δουλεύεις σε αυτό. 697 00:39:17,480 --> 00:39:20,733 Είναι εξίσου εύκολο να το σκεφτείς εκατομμύρια όσο είναι σε δεκάρες, ποπ. 698 00:39:20,942 --> 00:39:22,610 Θα κάνω τη δουλειά μου 699 00:39:22,819 --> 00:39:25,419 σε ένα γραφείο από μαόνι πίσω από μια πόρτα σημείωσε τον Timothy Rooney, πρόεδρο. 700 00:39:25,572 --> 00:39:27,198 Μη μιλάς έτσι, Τιμ. Με τρομάζεις. 701 00:39:27,407 --> 00:39:29,033 Το είπες! Θα σε τρομάξω. 702 00:39:29,242 --> 00:39:32,078 Κουνώντας γροθιές χαρτονομίσματα των 1000 $ στο πρόσωπό σας. 703 00:39:32,287 --> 00:39:35,206 Γιατί με τον πόλεμο που συνεχίζεται και προτεραιότητες σε ελαστικά και πράγματα 704 00:39:35,415 --> 00:39:37,208 Θα έχω μεγάλες εταιρείες κυνηγώντας με τριγύρω 705 00:39:37,417 --> 00:39:39,168 παρακαλώντας με να κάνω συναλλαγές μαζί τους. 706 00:39:39,377 --> 00:39:41,379 Και θα γίνω πολύ δύσκολο να αποκτηθεί. 707 00:39:41,588 --> 00:39:44,257 Δεν θα ξέρω αριθμητική κάτω από ένα εκατομμύριο. 708 00:39:44,465 --> 00:39:47,025 Οι άντρες έχουν μπει με επένδυση κελιά για να μιλάνε μόνο μισά τρελά. 709 00:39:49,846 --> 00:39:51,848 Μπαμπά, είσαι ήδη σπίτι; 710 00:39:52,056 --> 00:39:54,142 Γεια σου αγάπη μου. εγω... Πήρα το απόγευμα. 711 00:39:54,350 --> 00:39:56,686 - Πώς πάει το σχολείο; - Ωραία. Τηλεφώνησε ο Μάρτι; 712 00:39:56,895 --> 00:39:58,998 Όχι, αλλά υπάρχει ένα billet-doux για εσάς από το Sutton. 713 00:39:59,022 --> 00:40:00,064 Ένα γράμμα; Οπου; 714 00:40:02,108 --> 00:40:04,193 Ω παππού! 715 00:40:04,402 --> 00:40:06,422 Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι το πρώτο γράμμα που έλαβα ποτέ από τον Μάρτι! 716 00:40:06,446 --> 00:40:08,239 Λοιπόν, τώρα, ίσως θα έπρεπε να το πλαισιώσεις. 717 00:40:15,955 --> 00:40:17,040 Ματιά. 718 00:40:21,169 --> 00:40:24,129 Για ένα λεπτό, σκέφτηκα έναν πλούσιο θείο ποτέ δεν ακούσατε ότι σας άφησε μια περιουσία. 719 00:40:24,213 --> 00:40:25,673 Κρίμα, μην κάνετε αστεία. 720 00:40:25,882 --> 00:40:27,675 Είναι πολύ περισσότερα σημαντικό από αυτό! 721 00:40:27,884 --> 00:40:30,094 Είναι μια χαρά! Μετακίνηση δεξιά στην υψηλή κοινωνία, ε; 722 00:40:31,888 --> 00:40:34,015 Είναι το πιο υπέροχο πράγμα που έγινε ποτέ! 723 00:40:38,394 --> 00:40:41,105 Αλλά δεν μπορώ να πάω! Φυσικά. 724 00:40:41,314 --> 00:40:42,982 Γιατί όχι, θα ήθελα να μάθω; 725 00:40:43,191 --> 00:40:45,151 Δεν έχω τίποτα να φορέσω σε μια τέτοια υπόθεση. 726 00:40:46,986 --> 00:40:49,572 Θα έπρεπε να κάνω μια επίσημη και ένα περιτύλιγμα 727 00:40:50,782 --> 00:40:52,075 και βραδινές παντόφλες. 728 00:40:54,243 --> 00:40:55,244 Δεν μπορούσαμε ποτέ να το αντέξουμε οικονομικά. 729 00:40:57,121 --> 00:40:58,498 Πόσα; 730 00:40:58,706 --> 00:41:00,500 Ω, εκατομμύρια! 731 00:41:00,708 --> 00:41:02,126 Είναι ανόητο να το σκέφτεσαι! 732 00:41:03,962 --> 00:41:05,296 Αλλά θα ήταν ωραίο. 733 00:41:07,507 --> 00:41:09,133 Θα στείλω μόνο τύψεις. 734 00:41:09,342 --> 00:41:11,469 Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο. 735 00:41:11,678 --> 00:41:13,680 Ποιος είπε ότι δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά; 736 00:41:13,888 --> 00:41:16,075 - Άννυ: Λοιπόν, σκέφτηκα μόνο ότι... - Ρούνεϊ: Θα πας. 737 00:41:16,099 --> 00:41:17,558 Και θα πάρεις το φόρεμά σου. 738 00:41:17,767 --> 00:41:19,394 Ό,τι καλύτερο μπορεί κανείς να αγοράσει με χρήματα. 739 00:41:19,602 --> 00:41:21,229 Και χρυσές παντόφλες. 740 00:41:21,437 --> 00:41:24,232 Μπαμπά, μην το λες αν δεν το εννοείς. 741 00:41:24,440 --> 00:41:26,067 Λοιπόν, σίγουρα το εννοώ. 742 00:41:26,275 --> 00:41:27,555 Θα είσαι η γοητεία της μπάλας. 743 00:41:28,861 --> 00:41:29,862 Δεν θα το κάνει; 744 00:41:30,071 --> 00:41:32,532 Α, σίγουρα. Φυσικά, θα το κάνει. 745 00:41:32,740 --> 00:41:34,325 Εκεί! Το άκουσες αυτό; 746 00:41:34,534 --> 00:41:35,678 Τώρα κατεβαίνεις το πρωί, 747 00:41:35,702 --> 00:41:37,453 πάρε το φόρεμά σου και όλες οι διορθώσεις. 748 00:41:37,662 --> 00:41:38,662 Ω, μπαμπά! 749 00:41:40,540 --> 00:41:42,625 Είστε αγαπημένοι! και οι δυο σας! 750 00:41:42,834 --> 00:41:44,269 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Ρούνεϊ: Πού πας; 751 00:41:44,293 --> 00:41:47,839 Πρέπει να πω στη μυρτιά ή θα σκάσω. 752 00:41:48,047 --> 00:41:51,426 Δεν κάνεις λάθος, Ο Τιμ, ανεβάζει τις ελπίδες της έτσι; 753 00:41:51,634 --> 00:41:55,221 Δεν θα ήθελες να νομίζει τον πατέρα της δεν είχα την οικονομική δυνατότητα να της αγοράσω ένα φόρεμα, έτσι; 754 00:41:55,430 --> 00:41:58,030 Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν ήξερα τι θα χρησιμοποιούσες για χρήματα. 755 00:42:01,519 --> 00:42:03,312 Λοιπόν... 756 00:42:03,521 --> 00:42:05,401 Θα κατέβω το πρωί και να πάρω πίσω τη δουλειά μου. 757 00:42:05,523 --> 00:42:06,959 Θα προωθήσω μια προκαταβολή στις προμήθειες μου. 758 00:42:06,983 --> 00:42:08,484 Τώρα μιλάς λογικά. 759 00:42:08,693 --> 00:42:10,111 Είσαι σίγουρος ότι μπορεί να το πάρει πίσω; 760 00:42:11,154 --> 00:42:12,572 Να το πάρει πίσω; 761 00:42:12,780 --> 00:42:14,824 Θα πάρω αύξηση. 762 00:42:15,033 --> 00:42:17,744 ρε! Μισώ να το αναβάλλω γάλακτος στημένο έστω και για μια μέρα. 763 00:42:18,995 --> 00:42:20,288 Α, καλά... 764 00:42:20,496 --> 00:42:21,789 Η Άννυ έρχεται πρώτη. 765 00:42:21,998 --> 00:42:24,500 Ο Τιμ... 766 00:42:24,709 --> 00:42:28,254 Δεν με νοιάζει αν δεν κάθεσαι ποτέ πίσω εκείνο το γραφείο από μαόνι σημάδεψε πρόεδρο. 767 00:42:28,463 --> 00:42:31,132 Είναι τέτοιες στιγμές που εγώ νιώθω πραγματικά περήφανος για σένα. 768 00:42:31,340 --> 00:42:33,217 Ω, κόψτε το μπουλόνι! 769 00:42:33,426 --> 00:42:34,987 Κατεβαίνετε μαζί της στο πρωί. Πάρε της ότι θέλει. 770 00:42:35,011 --> 00:42:36,804 Ο ουρανός είναι το όριο. 771 00:42:37,013 --> 00:42:38,653 Θα έχω τα λεφτά στα χέρια σου μέχρι το μεσημέρι. 772 00:42:42,060 --> 00:42:43,770 Σας αρέσει αυτό, κυρία Ρούνεϊ; 773 00:42:43,978 --> 00:42:46,522 Νομίζω ότι είναι στο γλιστρή πλευρά. Όχι; 774 00:42:46,731 --> 00:42:49,317 Grandpop, μπορώ να έχω το πρώτο που διαλέξαμε; 775 00:42:49,525 --> 00:42:50,965 Καλά μη νομίζεις πρέπει να περιμένουμε 776 00:42:51,069 --> 00:42:53,309 μέχρι να φτάσει εδώ ο πατέρας σου πριν αποφασίσεις; 777 00:42:53,404 --> 00:42:54,965 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις απλά συνεχίστε να ψάχνετε; 778 00:42:54,989 --> 00:42:57,325 Ω, ναι. Πρέπει να είναι δεκάδες δεν εχουμε δει? 779 00:42:57,533 --> 00:43:01,329 Έχουμε εξετάσει σχεδόν το σύνολο μετοχή κ. Rooney τις τελευταίες δύο ώρες. 780 00:43:01,537 --> 00:43:03,539 Φυσικά, μπορούσα να τηλεφωνήσω το σπίτι χονδρικής. 781 00:43:03,748 --> 00:43:06,501 Αλλά ξέρω ότι δεν θα βρούμε οτιδήποτε καλύτερο. Είμαι μόνο εγώ. 782 00:43:06,709 --> 00:43:08,836 Λοιπόν, ας περιμένουμε ένα ζευγάρι περισσότερα λεπτά πάντως. 783 00:43:09,045 --> 00:43:10,365 Αλλά έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνουμε. 784 00:43:10,505 --> 00:43:12,965 Πρέπει να ψάξουμε ένα περιτύλιγμα και παντόφλες. 785 00:43:13,174 --> 00:43:14,814 Πόσο ήταν το πρώτο, κυρία Σύλβια; 786 00:43:14,926 --> 00:43:17,136 Πενήντα έξι δολάρια και 46 σεντ με φορολογικό μαντεμοζέλ. 787 00:43:18,387 --> 00:43:19,931 Είναι πάρα πολύ, παππού; 788 00:43:20,139 --> 00:43:22,433 Όχι, καθόλου. 789 00:43:22,642 --> 00:43:25,579 - Θα πάρουμε αυτό, κυρία. - Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είσαι πολύ ευχαριστημένος με αυτό. 790 00:43:25,603 --> 00:43:26,854 Να το τυλίξω κύριε; 791 00:43:27,063 --> 00:43:28,981 Λοιπόν, αν είναι αυτό θέλετε. 792 00:43:29,190 --> 00:43:32,193 Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 793 00:43:32,401 --> 00:43:33,736 Με συγχωρείτε. 794 00:43:37,406 --> 00:43:38,616 Γειά σου; 795 00:43:38,825 --> 00:43:40,576 Όχι, πρέπει να έχεις λάθος νούμερο. 796 00:43:40,785 --> 00:43:43,465 Μαντάμ Σύλβια: Α, σας ικετεύω συγγνώμη. Rooney, είναι για σένα κύριε. 797 00:43:45,039 --> 00:43:47,291 - Γεια σου. - Rooney: Γεια σου, pop. 798 00:43:47,500 --> 00:43:49,460 - Αυτός είναι ο Τιμ. - Τιμ. 799 00:43:49,669 --> 00:43:51,921 Που είσαι; η Άννυ και σε περιμένω. 800 00:43:54,674 --> 00:43:57,760 - Είχα μια μικρή κακή τύχη, ποπ. - Τι; 801 00:43:57,969 --> 00:43:59,971 Τιμ... δεν καταλαβαίνεις; 802 00:44:00,179 --> 00:44:01,639 Σας περιμένουμε. 803 00:44:01,848 --> 00:44:04,048 Λοιπόν, αυτό το ναρκωτικό, Γουίλιαμς, δεν θα μου έδινε τη δουλειά μου πίσω. 804 00:44:04,183 --> 00:44:06,018 Τον μάλωνα για μια ώρα. 805 00:44:06,227 --> 00:44:07,687 Πες του να βιαστεί, σε παρακαλώ. 806 00:44:07,895 --> 00:44:10,356 Λοιπόν, καλά. Θα το κάνεις, ε; 807 00:44:10,565 --> 00:44:13,401 Ω, αυτό είναι μια χαρά. Ναι θα της το πω. 808 00:44:13,609 --> 00:44:15,153 Τι λες ρε ποπ; 809 00:44:15,361 --> 00:44:17,238 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν θα την πειράξει. 810 00:44:21,826 --> 00:44:24,328 Ο πατέρας σου κρατιέται. Σημαντική επιχείρηση. 811 00:44:24,537 --> 00:44:26,807 Θέλει να αφήσεις το ντύσου εδώ και θα το πάρει αργότερα. 812 00:44:26,831 --> 00:44:29,250 Αλλά... θέλω να το πάρω μαζί μου. 813 00:44:29,458 --> 00:44:33,546 Είναι ζωτικής σημασίας. Πρέπει να το έχουμε για ταίριασμα όταν αγοράζουμε το wrap και τα βραδινά σανδάλια. 814 00:44:33,754 --> 00:44:35,434 Λοιπόν, τώρα. Δεν θα το έκανες στερήστε τον πατέρα σας 815 00:44:35,506 --> 00:44:37,383 της ευχαρίστησης να φέρεις είναι σπίτι σου; 816 00:44:37,592 --> 00:44:39,302 Όχι, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 817 00:44:39,510 --> 00:44:41,053 Πότε μπορώ να περιμένω τον κύριο Ρούνεϊ; 818 00:44:41,262 --> 00:44:43,598 Λοιπόν, δεν ήταν σίγουρος, αλλά πριν κλείσεις. 819 00:44:43,806 --> 00:44:45,576 Θέλετε να αφήσετε ένα μικρή κατάθεση μόνο για να την κρατήσω; 820 00:44:45,600 --> 00:44:47,643 Α, δεν θα το πουλάς. Όχι σε κάποιον άλλον. 821 00:44:47,852 --> 00:44:49,172 Η επιχείρηση είναι επιχείρηση, δεσποινίς Ρούνεϊ. 822 00:44:49,353 --> 00:44:51,731 - Α, παππού, θα πέθαινα! -Τώρα μην ανησυχείς αγάπη μου. 823 00:44:53,065 --> 00:44:54,192 Λοιπόν, τώρα. 824 00:44:55,693 --> 00:44:56,986 Τι πιστεύετε για αυτό; 825 00:44:57,195 --> 00:44:58,821 Ούτε ένα κόκκινο σεντ. 826 00:44:59,030 --> 00:45:00,750 Πρέπει να μου άφησα χρήματα σε μένα άλλα παντελόνια. 827 00:45:00,781 --> 00:45:01,908 Πόσο ατυχές. 828 00:45:02,116 --> 00:45:03,826 Αλλά το φόρεμα είναι τόσο καλό όσο πουλήθηκε. 829 00:45:04,035 --> 00:45:05,512 Ελάτε τώρα παιδιά. Πρέπει να συνεννοούμαστε. 830 00:45:05,536 --> 00:45:07,496 Ο πατέρας σου θα φέρει το φόρεμα. 831 00:45:07,705 --> 00:45:09,308 Ελπίζω να αγοράσετε το ανοιχτό δάχτυλο σανδάλια με τις λωρίδες της πεταλούδας 832 00:45:09,332 --> 00:45:10,958 και τα λουριά από στρας. 833 00:45:13,085 --> 00:45:14,253 Υπογράψτε εδώ. 834 00:45:16,964 --> 00:45:18,716 Είκοσι επτά χρόνια στη δύναμη. 835 00:45:18,925 --> 00:45:20,301 Είναι πολύς καιρός, κύριε Ρούνεϊ. 836 00:45:20,509 --> 00:45:22,178 Ναι, κύριε, είναι. 837 00:45:22,386 --> 00:45:24,639 Λοιπόν, ε... εννοώ, είναι όλα καλά; 838 00:45:24,847 --> 00:45:26,182 Α, σίγουρα. 839 00:45:28,309 --> 00:45:32,313 Είκοσι, 40, 60, 80, 100. 840 00:45:32,521 --> 00:45:33,916 - Ορίστε, κύριε Ρούνεϊ. - Ευχαριστώ. 841 00:45:33,940 --> 00:45:36,400 Σας ευχαριστώ πολύ. 842 00:45:36,609 --> 00:45:38,819 Αυτά τα $100 πρέπει να είναι αρκετά σημαντικό. 843 00:45:39,028 --> 00:45:41,572 Ενεχυρίαση συνταξιοδοτικών εγγράφων ως εξασφάλιση. 844 00:45:41,781 --> 00:45:44,158 - Ασθένεια; - Ω, όχι, κύριε. 845 00:45:44,367 --> 00:45:45,367 Ευτυχία. 846 00:45:55,878 --> 00:45:58,130 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα έπρεπε ας τη βοηθήσουμε, σκάσε. 847 00:45:58,339 --> 00:46:00,819 Ξέρεις, δεν την έχει φορέσει ποτέ ένα από τα προηγούμενα βραδινά φορέματα. 848 00:46:01,008 --> 00:46:03,427 Υποθέτω ότι έχεις. 849 00:46:03,636 --> 00:46:05,763 Όταν σκέφτομαι πόσο χαρούμενος αυτή είναι... 850 00:46:05,972 --> 00:46:09,058 Και πόσο άθλια θα ήταν αν δεν είχε πάρει το φόρεμά της. 851 00:46:09,267 --> 00:46:10,726 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι έκανες, ποπ. 852 00:46:10,935 --> 00:46:12,019 Σσσ. 853 00:46:17,608 --> 00:46:21,445 Άγιοι άγιοι, είναι άγγελος κοιτάζω. 854 00:46:21,654 --> 00:46:23,781 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω, Κυρία Γουάιτ. 855 00:46:23,990 --> 00:46:26,409 Αλλά νιώθω σαν να το ήξερα εσύ για χρόνια και χρόνια. 856 00:46:26,617 --> 00:46:28,119 Μην το σκέφτεσαι, δεσποινίς Ρούνεϊ. 857 00:46:28,327 --> 00:46:29,996 Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 858 00:46:30,204 --> 00:46:32,123 Είναι τόσο ωραίο εκ μέρους σου να με καλέσει. 859 00:46:32,331 --> 00:46:34,292 Τι γοητευτικό σπίτι. 860 00:46:34,500 --> 00:46:36,460 Ω, πώς τα πάτε, κύριε Γουάιτ; 861 00:46:36,669 --> 00:46:39,046 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Ρούνεϊ; Χάρηκα που ήρθες. 862 00:46:39,255 --> 00:46:41,799 Φαίνεσαι υπέροχος. Ω, είσαι κολακεύοντάς με, κύριε Γουάιτ. 863 00:46:42,008 --> 00:46:44,885 Είναι τόσο δύσκολο να αποκτήσεις πραγματικά επαρκές φόρεμα με τον πόλεμο και όλα. 864 00:46:45,094 --> 00:46:47,346 Αλλά τότε, όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες, έτσι δεν είναι; 865 00:46:50,975 --> 00:46:54,061 Κι εσύ, γοητευτικός μου πρίγκιπας, μπορεί να έχει την τιμή του πρώτου χορού. 866 00:46:54,270 --> 00:46:56,105 Δεν κάνεις λάθος, κυρία μου. 867 00:46:56,314 --> 00:46:58,399 Σίγουρα οι Ρούνεϊ έχουν το αίμα του Ιρλανδού βασιλιά. 868 00:46:58,607 --> 00:47:00,526 Ναι, μεγαλειότατε. 869 00:47:00,735 --> 00:47:02,445 Ω, συγγνώμη, προχωρώ. 870 00:47:04,655 --> 00:47:06,925 Συγχωρέστε με, κυρία σας, δεν σε είδα στο γήπεδο; 871 00:47:06,949 --> 00:47:09,910 Ω, ναι. Είσαι ο νέος καβαλάρης που μου έκλεψε την παντόφλα. 872 00:47:10,119 --> 00:47:11,996 Ω! 873 00:47:12,204 --> 00:47:14,165 Να είστε προσεκτικοί. Είμαι εύθραυστη. 874 00:47:14,373 --> 00:47:15,933 Είμαι φτιαγμένος από φτερά πεταλούδας και ιστούς αράχνης. 875 00:47:15,958 --> 00:47:18,669 Ω, είσαι εσύ πραγματικά κοιτάζω ή ονειρεύομαι; 876 00:47:18,878 --> 00:47:20,355 -Είσαι όμορφη. - Φυσικά, είμαι. 877 00:47:20,379 --> 00:47:22,131 Δεν το προσέξατε; 878 00:47:22,340 --> 00:47:24,800 Μάρτι, θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 879 00:47:25,009 --> 00:47:26,385 Ορίστε μπαμπά... φόρεσε το παλτό σου. 880 00:47:26,594 --> 00:47:28,721 Ω γρήγορα. Κι εσύ παππού. 881 00:47:28,929 --> 00:47:31,098 Και μην τολμήσεις να πάρεις μακριά τους όσο ο Μάρτι είναι εδώ. 882 00:47:31,307 --> 00:47:33,851 - Μπορώ να αναπνεύσω; - Ω, μπαμπά, σε παρακαλώ σοβαρέψου. 883 00:47:34,060 --> 00:47:36,479 Εντυπώσεις από τη ζωή κάποιου στο σπίτι είναι τόσο σημαντικό. 884 00:47:36,687 --> 00:47:38,898 Τώρα, όταν έρθει, μπας και λες... 885 00:47:39,106 --> 00:47:40,941 Ο κύριος Γουάιτ τηλεφωνεί. 886 00:47:41,150 --> 00:47:43,235 Για ποιο λόγο; Είσαι εδώ, δεν είσαι; Θα τον δεις. 887 00:47:43,444 --> 00:47:46,113 Παππού, δεν μπορώ να τον αφήσω να σκεφτεί Τον περιμένω ήδη; 888 00:47:46,322 --> 00:47:48,074 Θα είμαι στο δωμάτιό μου. 889 00:47:48,282 --> 00:47:50,117 Τώρα θυμήσου, Ο κύριος Γουάιτ τηλεφωνεί. 890 00:47:50,326 --> 00:47:52,286 Ω, αγαπητέ! Μακάρι να είχαμε υπηρέτες να ανοίξουν την πόρτα. 891 00:47:55,539 --> 00:47:57,779 -Καλησπέρα, κύριε Ρούνεϊ. - Καλησπέρα, Μάρτυ αγόρι μου. 892 00:47:57,958 --> 00:47:59,603 - Έλα μέσα. -Καλησπέρα, κύριε Ρούνεϊ. 893 00:47:59,627 --> 00:48:01,670 Πώς είσαι Μάρτυ. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 894 00:48:01,879 --> 00:48:04,239 Λοιπόν, καλά. Ξέρεις, αυτό μέχρι σήμερα το έμαθα 895 00:48:04,382 --> 00:48:05,525 ότι ο πατέρας σου είναι ο Μάρτιν λευκός. 896 00:48:05,549 --> 00:48:07,593 - Πρόεδρος ενοποιημένου καουτσούκ. - Ω, ναι, κύριε. 897 00:48:07,802 --> 00:48:10,137 - Ήταν πάντα. - Πολύ σύμπτωση. 898 00:48:10,346 --> 00:48:12,908 Ξέρεις, μισή ντουζίνα φορές το έχω κάνει ήταν στα πρόθυρα να επισκεφτείς τον πατέρα σου. 899 00:48:12,932 --> 00:48:14,659 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πολύ χαρούμενος για να σας δω κύριε Ρούνεϊ. 900 00:48:14,683 --> 00:48:16,894 Α, με επιχειρηματικό τρόπο, φυσικά. Τίποτα κοινωνικό. 901 00:48:17,103 --> 00:48:19,563 Αλλά είχα πάρα πολλά σημαντικά πράγματα στο μυαλό μου τον τελευταίο καιρό. 902 00:48:19,772 --> 00:48:21,273 δεν έχω πάρει γύρω σε αυτό ακόμα. 903 00:48:21,482 --> 00:48:22,983 Βλέπω, πού συγχωνευμένο χημικό 904 00:48:23,192 --> 00:48:25,152 έπεσε κάτω τεσσεράμισι πόντους σήμερα, πατέρα. 905 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 - Όπως ακριβώς είχα προβλέψει πριν από εβδομάδες. - Το έκανες; 906 00:48:27,530 --> 00:48:29,782 Ναί. Αλλά θα ο Μόργκαν ακούστε με; 907 00:48:29,990 --> 00:48:33,160 Ο κύριος Γουάιτ τηλεφωνεί. 908 00:48:33,369 --> 00:48:36,622 Ω, Μάρτυ, λυπάμαι πολύ. ελπίζω Δεν σε βαρέθηκα να περιμένεις. 909 00:48:38,124 --> 00:48:39,583 ρε... 910 00:48:39,792 --> 00:48:41,127 Σου έφερα κάτι. 911 00:48:41,335 --> 00:48:43,212 Ω, Μάρτυ, για μένα; 912 00:48:43,421 --> 00:48:46,006 Δεν είναι πραγματικά ορχιδέα! 913 00:48:46,215 --> 00:48:49,218 Δεν μπορώ να αποφασίσω αν να το φορέσεις ή να το κουβαλήσεις. 914 00:48:49,427 --> 00:48:52,155 Ναι, κύριε. Έχω μια πρόταση να ξέρεις ότι ο πατέρας σου θα ενδιαφερθεί. 915 00:48:52,179 --> 00:48:53,472 Ω, είμαι σίγουρος. 916 00:48:53,681 --> 00:48:55,266 Μπαμπά, δεν πρέπει να μιλάμε για ψώνια. 917 00:48:55,474 --> 00:48:57,351 Τελικά, ο Μάρτι δεν είναι στον κλάδο του καουτσούκ. 918 00:48:57,560 --> 00:49:00,312 Γιατί, μια ματιά του και μπορώ πες ότι έχει λάστιχο στο αίμα του. 919 00:49:02,982 --> 00:49:04,900 Ω, Άννυ! 920 00:49:05,109 --> 00:49:07,445 Απλά έπρεπε να δω το νέο σου δημιούργημα. 921 00:49:07,653 --> 00:49:09,530 Είναι πολύ παραδεισένιο. 922 00:49:09,738 --> 00:49:13,325 - Ευχαριστώ πολύ. - Και κύριε Γουάιτ φαίνεστε σίγουρα θανατηφόρος. 923 00:49:13,534 --> 00:49:15,077 - Είναι καλό; - Μμμ-χμμ. 924 00:49:15,286 --> 00:49:17,329 Α, μη μου πεις, ορχιδέα! 925 00:49:17,830 --> 00:49:20,082 Γιατί συγχαρητήρια, αγάπη μου. Είσαι επιτυχία. 926 00:49:21,208 --> 00:49:23,752 Δεν φαίνεται κι αυτή υπέροχο, κύριε Ρούνεϊ; 927 00:49:23,961 --> 00:49:25,588 Α, θα το ανοίξω. 928 00:49:28,090 --> 00:49:30,092 - Γιατί, Τζόι! - Γεια, μυρτιά, τι κάνεις εδώ; 929 00:49:31,385 --> 00:49:34,054 Φαίνεται κάτι! 930 00:49:34,263 --> 00:49:35,890 - Ευχαριστώ. - Για τι είσαι φτιαγμένος; 931 00:49:36,098 --> 00:49:38,184 - Είναι τα γενέθλιά μου. - Α... 932 00:49:38,392 --> 00:49:40,662 - Λες να βγεις; - Πάω στο πάρτι του Μάρτι. 933 00:49:40,686 --> 00:49:42,813 Ω, αυτό είναι δύσκολο. Δεν το κάνεις να ξέρεις τι χάνεις. 934 00:49:43,022 --> 00:49:45,149 Πήρα πάσο για την έκθεση στο μεγάλο κεντρικό παλάτι. 935 00:49:45,357 --> 00:49:47,276 Όλα τα είδη κινητήρων. 936 00:49:47,485 --> 00:49:50,362 Γιατί, βάζω στοίχημα ότι θα μαζέψω πολλά νέες ιδέες που μπορώ να χρησιμοποιήσω για την Αναστασία. 937 00:49:50,571 --> 00:49:52,573 επρόκειτο να σας ζητήσω να πάτε μαζί μου. 938 00:49:52,781 --> 00:49:54,885 - Υποθέτω ότι θα πρέπει να ρωτήσω κάποιον άλλον. - Θα ήθελα να πάω. 939 00:49:54,909 --> 00:49:57,369 Λατρεύω τα μηχανήματα. Παξιμάδια και μπουλόνια και πράγματα. 940 00:49:57,578 --> 00:49:59,848 Λοιπόν, εντάξει. Αλλά πρέπει να βιαζόμαστε! Δεν θέλω να χάσω τίποτα. 941 00:49:59,872 --> 00:50:02,458 - Η Αναστασία είναι έξω. - Δεν είναι απλά πολύ καταπληκτικό 942 00:50:02,666 --> 00:50:04,877 με τον τρόπο που ο Τζόι κι εγώ ρίχνονται μαζί; 943 00:50:05,085 --> 00:50:07,463 - Σχεδόν παράξενο. - Α, καλά, έλα, τσεκούρι την γάμπα. 944 00:50:07,671 --> 00:50:09,566 Θα με συγχωρήσεις, όχι εσύ αγάπη μου; Αν βιαστώ; 945 00:50:09,590 --> 00:50:11,425 - Ω, ναι. - Καληνύχτα, γέροντα. 946 00:50:11,634 --> 00:50:13,236 - Καληνύχτα. - Κρίμα που έπρεπε να χάσεις μια έκθεση κινητήρα 947 00:50:13,260 --> 00:50:15,221 μόνο για ένα πάρτι γενεθλίων. 948 00:50:15,429 --> 00:50:17,532 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί με ένα τρύπα στο κεφάλι σου, ας λυγίσουμε. 949 00:50:17,556 --> 00:50:20,226 Ξέρω ότι θα έχεις μια τελείως κολοσσιαία εποχή. 950 00:50:20,434 --> 00:50:22,436 Καλή τύχη. Αντίο τώρα. 951 00:50:22,645 --> 00:50:24,021 - Αντίο! - Αντίο! 952 00:50:24,230 --> 00:50:25,397 - Αντίο! - Αντίο! 953 00:50:25,606 --> 00:50:26,941 Αντίο! 954 00:50:29,235 --> 00:50:30,595 Μιλώντας για καουτσούκ, Μάρτι αγόρι μου... 955 00:50:30,694 --> 00:50:32,655 Καλύτερα να πας τώρα. Θα αργήσεις. 956 00:50:32,863 --> 00:50:34,281 Ωχ, είμαι έτοιμος. 957 00:50:38,285 --> 00:50:40,204 - Καληνύχτα παππού. - Καληνύχτα αγάπη μου. 958 00:50:40,412 --> 00:50:42,665 - Καληνύχτα, κύριε Ρούνεϊ. - Καληνύχτα, αγόρι μου. 959 00:50:48,254 --> 00:50:50,506 Ω, κύριε Ρούνεϊ, Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. 960 00:50:50,714 --> 00:50:53,008 Αλλά απλά έπρεπε δείτε την αγαπημένη Άννυ με το φόρεμά της. 961 00:50:53,217 --> 00:50:55,511 - Μα... - Ω, αγάπη μου. 962 00:50:55,719 --> 00:50:57,805 Πόσο αξιολάτρευτη φαίνεσαι. 963 00:50:58,013 --> 00:50:59,598 Απλά συναρπαστικό. 964 00:50:59,807 --> 00:51:01,559 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο να σε βοηθήσω; 965 00:51:01,767 --> 00:51:03,207 Ένα κορίτσι χρειάζεται κατανόηση μιας μητέρας 966 00:51:03,394 --> 00:51:05,854 πάνω από όλα, τέτοια εποχή. 967 00:51:06,063 --> 00:51:08,524 Γιατί μοιάζεις με νύφη. 968 00:51:08,732 --> 00:51:10,568 Ωχ, ανόητη. 969 00:51:10,776 --> 00:51:12,695 Είσαι χρόνια πολύ νέος φυσικά. 970 00:51:12,903 --> 00:51:15,489 Αλλά τότε πάντα λέω, καλύτερα πολύ νέος παρά πολύ μεγάλος. 971 00:51:15,698 --> 00:51:17,366 Δεν το νομίζετε, κύριε Ρούνεϊ; 972 00:51:17,575 --> 00:51:20,744 Α, δεν ξέρω. Δεν υπήρξα ποτέ νύφη. 973 00:51:20,953 --> 00:51:23,956 Και πρέπει να είσαι ο κύριος Γουάιτ. 974 00:51:24,164 --> 00:51:27,404 Γιατί δεν τρέχετε μαζί σας; είμαι σίγουρος Οι καλεσμένοι σου πρέπει να σε περιμένουν, Μάρτυ; 975 00:51:27,459 --> 00:51:28,603 - Καληνύχτα! - Καληνύχτα αγάπη μου. 976 00:51:28,627 --> 00:51:31,422 - Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά Μάρτι. 977 00:51:31,630 --> 00:51:32,756 Ω... 978 00:51:32,965 --> 00:51:34,508 Είμαι πολύ χαρούμενος για την Άννυ. 979 00:51:34,717 --> 00:51:36,844 Νομίζω ότι θα πάω και να κλάψεις καλά. 980 00:51:37,052 --> 00:51:38,679 Ναι, γιατί δεν το κάνεις να το κάνεις αυτό, κυρία Μετς; 981 00:51:38,887 --> 00:51:40,931 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε σε τέτοια μια ευτυχισμένη στιγμή κυρία Μετς. 982 00:51:41,140 --> 00:51:42,500 - Καλό κλάμα. - Ρούνεϊ: Καληνύχτα. 983 00:51:48,147 --> 00:51:50,566 Άννυ; 984 00:51:50,774 --> 00:51:54,111 Αν κάποιος... η μητέρα μου για η περίπτωση φαίνεται λίγο έκπληκτη. 985 00:51:55,029 --> 00:51:56,822 Λοιπόν, ξέρεις... 986 00:51:57,031 --> 00:51:59,033 Δεν σε έχει ξαναδεί. 987 00:51:59,241 --> 00:52:01,744 Γιατί, φυσικά, δεν είναι ποτέ με είχε ξαναδεί. 988 00:52:01,952 --> 00:52:03,746 Αλλά ξέρω Θα την αγαπήσω. 989 00:52:05,205 --> 00:52:06,707 Της είπες για μένα; 990 00:52:06,915 --> 00:52:08,208 Α, σίγουρα... 991 00:52:08,417 --> 00:52:10,961 Τι είπε; 992 00:52:11,170 --> 00:52:13,297 Ενδιαφερόταν πολύ. 993 00:52:19,219 --> 00:52:20,888 Άννυ; 994 00:52:21,096 --> 00:52:24,558 Το καταλαβαίνεις απόψε είναι η δεύτερη επέτειος μας; 995 00:52:24,767 --> 00:52:27,227 Γνωριζόμαστε δύο ολόκληρες εβδομάδες. 996 00:52:27,436 --> 00:52:29,521 Φαίνεται σαν μια ζωή. 997 00:52:31,190 --> 00:52:34,860 Και γεμάτη με τόσο όμορφες στιγμές. 998 00:52:35,069 --> 00:52:38,947 Απλά σκεφτείτε το. Έχουμε ήδη παρελθόν. 999 00:52:39,156 --> 00:52:41,909 Γιατί κάποιοι δεν το καταλαβαίνουν αναμνήσεις σαν τις δικές μας για... 1000 00:52:42,117 --> 00:52:44,161 Χρόνια και χρόνια. 1001 00:52:44,370 --> 00:52:46,205 Και έχουμε χρόνο για τα κουλούρια περισσότερο. 1002 00:52:48,290 --> 00:52:52,044 Είναι αστείο πόσο μικρό πράγμα μπορεί να αλλάξει ολόκληρη τη ζωή ενός άνδρα. 1003 00:52:52,252 --> 00:52:54,755 Πριν από δύο εβδομάδες, Ήμουν απλώς ο Marty white. 1004 00:52:54,963 --> 00:52:56,799 Πρακτικά με τίποτα να ζήσει για. 1005 00:52:58,217 --> 00:52:59,968 Και μετά μπίνγκο! 1006 00:53:00,177 --> 00:53:01,428 Εσείς. 1007 00:53:04,223 --> 00:53:06,684 Υποθέτω ότι είναι απλώς η μοίρα. 1008 00:53:06,892 --> 00:53:08,894 - Μάρτυ, ένα κόκκινο φανάρι! - Τι; Οπου; 1009 00:53:15,651 --> 00:53:18,570 Ήταν κάπως ξαφνικό, δεν ήταν; 1010 00:53:18,779 --> 00:53:20,823 Ναι, ήταν. 1011 00:53:21,031 --> 00:53:22,199 Δεν είναι; 1012 00:53:28,580 --> 00:53:31,709 Annie, λυπάμαι. 1013 00:53:31,917 --> 00:53:33,252 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 1014 00:53:34,628 --> 00:53:36,296 Ω, ξέρω τι σκέφτεσαι. 1015 00:53:36,505 --> 00:53:38,298 Είμαι απλά ένας θηλυκός. 1016 00:53:38,507 --> 00:53:40,217 Αλλά εκεί ήσουν. 1017 00:53:40,426 --> 00:53:42,678 Και ήθελα, έτσι έκανα. 1018 00:53:45,139 --> 00:53:48,183 Α, δεν σε κατηγορώ για προσβολή. 1019 00:53:48,392 --> 00:53:50,978 Υποθέτω τώρα, δεν θα το κάνεις θέλω ακόμη και να έρθω στο πάρτι μου. 1020 00:53:51,186 --> 00:53:53,856 Α, δεν είμαι τόσο προσβεβλημένος. 1021 00:53:54,064 --> 00:53:56,859 Αν ήταν απλώς μια ακαταμάχητη παρόρμηση. 1022 00:53:57,067 --> 00:53:59,903 Και υποθέτω ότι δεν είσαι πραγματικά φταίει. 1023 00:54:00,112 --> 00:54:01,989 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 1024 00:54:02,197 --> 00:54:05,075 υπόσχομαι. 1025 00:54:05,284 --> 00:54:07,262 Μάρτυ, μπλοκάρεις την κυκλοφορία. 1026 00:54:07,286 --> 00:54:08,638 Το φως είναι πράσινο. 1027 00:54:08,662 --> 00:54:11,081 Αγόρι, κράτα το φτερό σου. 1028 00:54:15,544 --> 00:54:18,338 Ω, δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον τζούνιορ είναι εδώ για να χαιρετήσει τους καλεσμένους του. 1029 00:54:18,547 --> 00:54:20,387 Ο σοφέρ είπε ότι πήρε το αυτοκίνητό του μετά το δείπνο 1030 00:54:20,424 --> 00:54:22,384 αλλά δεν είπε πού πήγαινε. 1031 00:54:22,593 --> 00:54:24,237 Ω, Μάρτιν. Δεν νομίζεις ότι αυτός θα μπορούσε να είχε ένα ατύχημα, έτσι δεν είναι; 1032 00:54:24,261 --> 00:54:25,387 Όχι, φυσικά, αγαπητέ μου. 1033 00:54:27,556 --> 00:54:29,767 Ω, είμαι τόσο θυμωμένος. 1034 00:54:32,186 --> 00:54:34,938 - Μάρτι... - Ναι, κυρία. 1035 00:54:35,147 --> 00:54:37,399 Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο; Είμαι απλά έξαλλος. 1036 00:54:37,608 --> 00:54:39,610 Ναι, εξήγησε τον εαυτό σου νεαρέ. 1037 00:54:39,818 --> 00:54:41,987 - Λοιπόν, σου έχω μια έκπληξη. - Έκπληξη; 1038 00:54:48,535 --> 00:54:51,497 Μητέρα, αυτή είναι η Άννυ. Μις Ρούνεϊ. 1039 00:54:51,705 --> 00:54:53,415 - Δεσποινίς Ρούνεϊ, μητέρα μου. - Πώς τα πάτε; 1040 00:54:53,624 --> 00:54:55,876 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω, Κυρία Γουάιτ. 1041 00:54:56,084 --> 00:54:58,670 Λοιπόν, νιώθω σαν να το ήξερα εσύ, για χρόνια και χρόνια. 1042 00:54:58,879 --> 00:55:00,881 Ο Μάρτι μιλάει για σένα ασταμάτητα. 1043 00:55:01,089 --> 00:55:04,218 -Κυρία Γουάιτ: Αλήθεια; - Χάρηκα πολύ που με προσκάλεσες. 1044 00:55:04,426 --> 00:55:07,012 Μου! Τι γοητευτικό σπίτι. 1045 00:55:07,221 --> 00:55:08,461 Δεσποινίς Ρούνεϊ, αυτός είναι ο πατέρας μου. 1046 00:55:08,555 --> 00:55:10,557 Ω, πώς τα πάτε, κύριε Γουάιτ; 1047 00:55:10,766 --> 00:55:12,851 Καλησπέρα, δεσποινίς Ρούνεϊ. 1048 00:55:13,060 --> 00:55:15,229 Υβόννη, θα δείξεις στην κα. Ο Ρούνεϊ στην πυριτιδαποθήκη; 1049 00:55:15,437 --> 00:55:16,831 Με αυτόν τον τρόπο, mademoiselle αν σας παρακαλώ. 1050 00:55:16,855 --> 00:55:18,315 Με συγχωρείτε. 1051 00:55:26,240 --> 00:55:27,366 Δεν εκπλήσσεσαι; 1052 00:55:27,658 --> 00:55:28,909 Έκπληξη είναι σχεδόν η λέξη. 1053 00:55:29,284 --> 00:55:31,411 Βλέπεις; Δεν σου είπα ήταν υπέροχη; 1054 00:55:31,620 --> 00:55:34,081 - Μάρτιν Γουάιτ, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. - Για τι; 1055 00:55:34,289 --> 00:55:36,601 Για να φέρεις ένα απόλυτο ξένος στο σπίτι σου έτσι. 1056 00:55:36,625 --> 00:55:38,377 Αλλά αυτή είναι όχι ξένος για μένα, μητέρα. 1057 00:55:38,585 --> 00:55:40,212 Και ήμουν στο σπίτι της. 1058 00:55:40,420 --> 00:55:42,548 - Και εκτός αυτού έχω τα γενέθλιά μου. - Αυτό θα κάνει ο Μάρτιν. 1059 00:55:42,756 --> 00:55:44,436 Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις τα έχεις καταστρέψει όλα 1060 00:55:44,591 --> 00:55:46,927 που κάνει η δεσποινίς σου Ρούνεϊ 13 στο τραπέζι. 1061 00:55:47,135 --> 00:55:49,763 Μητέρα, σε παρακαλώ να είσαι καλά μαζί της. Μην συμπεριφέρεστε σαν να μην ήταν επιθυμητή. 1062 00:55:49,972 --> 00:55:52,724 Ελπίζω να μην προτείνεις η μητέρα σου θα μπορούσε να ξεχάσει την ευγένεια; 1063 00:55:52,933 --> 00:55:54,533 - Ακόμα και κάτω από αυτές τις συνθήκες. - Α... 1064 00:55:57,187 --> 00:55:58,981 Κορίτσι: Η μητέρα έκανε όλων των ειδών τα σχέδια. 1065 00:55:59,189 --> 00:56:01,984 Αλλά ο πατέρας είναι πολύ ενθουσιώδης για μια περιοδεία στη Νότια Αμερική. 1066 00:56:02,192 --> 00:56:04,403 Έχετε τους δικούς σας έκαναν ακόμα τα σχέδιά τους, Όντρεϊ; 1067 00:56:04,611 --> 00:56:06,947 Audrey: Λοιπόν, αν όλα βγαίνει όπως το έχουμε σχεδιάσει, 1068 00:56:07,155 --> 00:56:09,366 Περιμένω ότι θα πάμε στην Καλιφόρνια. 1069 00:56:09,575 --> 00:56:12,119 Μα φυσικά εγώ πρακτικά σέρβιρε τελεσίγραφο στην οικογένεια. 1070 00:56:12,327 --> 00:56:14,496 Ότι δεν θα αντέξω άλλο ένα καλοκαίρι στο Νιούπορτ. 1071 00:56:14,705 --> 00:56:17,791 Δεν σε κατηγορώ, καλή μου. Το το μέρος γίνεται απλά αδύνατο. 1072 00:56:18,000 --> 00:56:20,210 Γειά σου. Μου λείπει ο Ρούνεϊ. 1073 00:56:20,419 --> 00:56:23,088 - Άνι Ρούνεϊ. - Δεν νομίζω ότι είχα την ευχαρίστηση. 1074 00:56:23,297 --> 00:56:25,942 Είσαι η Stella bainbridge, δεν είναι εσύ; Έχω ακούσει τον Μάρτι να μιλάει για σένα. 1075 00:56:25,966 --> 00:56:28,385 Πραγματικά; Ξέρεις καλά τον Μάρτιν; 1076 00:56:28,594 --> 00:56:31,138 Ω, ναι. Είμαστε υπέροχοι φίλοι. 1077 00:56:31,346 --> 00:56:33,807 Καταλαβαίνω γιατί η κυρία J. Thompson Το κάστανο Wellington's gelding 1078 00:56:34,016 --> 00:56:36,101 κέρδισε την τέταρτη κλάση στο piping rock show. 1079 00:56:36,310 --> 00:56:38,186 Δεν ήταν απλώς πολύ συναρπαστικό; 1080 00:56:38,395 --> 00:56:41,023 Σας ενδιαφέρει στα άλογα, κυρία Ρούνεϊ; 1081 00:56:41,231 --> 00:56:44,568 Φυσικά, Όντρεϊ, ξέρεις, πατέρα πούλησε τη θέση μας στο Newport πριν από χρόνια. 1082 00:56:44,776 --> 00:56:48,196 Στέλλα: Παρεμπιπτόντως, εσύ είσαι θα επιστρέψω στο σχολείο της κυρίας Φεντς το επόμενο φθινόπωρο; 1083 00:56:48,405 --> 00:56:50,365 Λοιπόν, εγώ πραγματικά δεν μπορώ να αποφασίσω. 1084 00:56:50,574 --> 00:56:53,619 Και μητέρα και πατέρας δεν έχουν αποφάσισα ακριβώς πού να πάω. 1085 00:56:53,827 --> 00:56:56,663 - Ποια είναι αυτή; - Δεν έχω το παραμικρό. 1086 00:56:56,872 --> 00:56:58,749 Δεν την έχω ξαναδεί. 1087 00:56:58,957 --> 00:57:01,168 Άνι Ρούνεϊ. 1088 00:57:01,376 --> 00:57:03,587 Στέλλα: Κυρία Τζέι Τόμσον whonit's Chestnut gelding 1089 00:57:03,795 --> 00:57:06,673 Δεν ήταν ανεκτίμητο; 1090 00:57:06,882 --> 00:57:08,342 - Πάμε κάτω; - Ω, ναι. 1091 00:57:08,550 --> 00:57:10,270 Τα αγόρια είναι μάλλον αφρίζει στο στόμα. 1092 00:57:26,735 --> 00:57:28,278 Άντρας: Δεν έχει ξανακούσει κάτι τέτοιο. 1093 00:57:29,738 --> 00:57:32,115 Αλλάζοντας πράγματα την τελευταία στιγμή. 1094 00:57:32,324 --> 00:57:35,077 Και όλα αυτά στο λογαριασμό της ιδιοτροπίας του νεαρού πλοιάρχου Μάρτιν. 1095 00:57:35,285 --> 00:57:36,954 Άνδρας: Δεκατρία σε ένα τραπέζι. 1096 00:57:37,162 --> 00:57:38,882 Είναι δελεαστική Πρόνοια, αυτό είναι. 1097 00:57:44,044 --> 00:57:46,171 Γνώρισα τον φίλο σου, δεσποινίς Ρούνεϊ. 1098 00:57:46,380 --> 00:57:48,215 - Παρουσιάστηκε. - Το έκανε; 1099 00:57:48,423 --> 00:57:51,176 Ναί. Αυτή φαίνεται ενδιαφέρονται αρκετά για τα άλογα. 1100 00:57:51,385 --> 00:57:53,470 - Αυτή είναι; - Γιατί δεν ξέρεις; 1101 00:57:53,679 --> 00:57:55,514 Ω, ναι, ναι. Φυσικά. 1102 00:58:12,948 --> 00:58:14,324 Με συγχωρείτε. 1103 00:58:17,369 --> 00:58:19,246 Ρε, σκέφτηκα δεν κατέβαινες ποτέ. 1104 00:58:19,454 --> 00:58:21,331 κόλλησα με εκείνο το Stella bainbridge. 1105 00:58:21,540 --> 00:58:23,291 Είναι ψιλόβροχο! 1106 00:58:24,334 --> 00:58:27,421 Τι συμβαίνει; Πονοκέφαλο; 1107 00:58:27,629 --> 00:58:30,090 - Κάπως. - Μα θα χορέψεις, έτσι δεν είναι; 1108 00:58:30,298 --> 00:58:31,758 Θα ήθελα πολύ. 1109 00:58:45,939 --> 00:58:48,316 Τι υπέροχο πάρτι. 1110 00:58:48,525 --> 00:58:51,778 Είσαι σίγουρος περνάς καλά; 1111 00:58:51,987 --> 00:58:55,198 Μάρτυ, ήμουν καλεσμένος στο πάρτι σου, έτσι δεν ήταν; 1112 00:58:55,407 --> 00:58:56,783 Γιατί σίγουρα. 1113 00:58:56,992 --> 00:58:59,077 Σε προσκάλεσα ο ίδιος, έτσι δεν είναι; 1114 00:58:59,286 --> 00:59:03,373 Αλλά η μητέρα σου, δεν το έκανε έστειλε την πρόσκλησή μου, έτσι; 1115 00:59:03,582 --> 00:59:07,127 - Γιατί; Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; - Α, τίποτα. 1116 00:59:08,045 --> 00:59:09,921 Η ορχιδέα μου είναι όμορφη. 1117 00:59:10,130 --> 00:59:11,923 Είναι το πρώτο που πήρα ποτέ. 1118 00:59:12,132 --> 00:59:14,134 Πάντα ήθελα να φορέσεις μια ορχιδέα μόνο μια φορά. 1119 00:59:14,342 --> 00:59:16,845 Θα σου στέλνω ένα, κάθε μέρα. 1120 00:59:17,054 --> 00:59:19,389 Ω, όχι. Μην το κάνεις αυτό. Δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι το ίδιο. 1121 00:59:20,932 --> 00:59:22,184 Κορίτσι: Συνέχισε έτσι, Audrey! 1122 00:59:22,392 --> 00:59:25,187 Είσαι κολλητός; Γιατί αυτό είναι αυστηρά από την πείνα. 1123 00:59:25,395 --> 00:59:27,731 Η Άννυ εδώ έγραψε το βιβλίο στο jitterbug. Έλα, Άννυ. 1124 00:59:27,939 --> 00:59:29,274 Ας βάλουμε την παράσταση στο δρόμο. 1125 00:59:29,483 --> 00:59:31,276 Ερχομαι! 1126 00:59:31,485 --> 00:59:33,612 Όχι, Μάρτυ, σε παρακαλώ. Όχι εδώ. Δεν μπορούσα. 1127 00:59:33,820 --> 00:59:34,964 - Μάρτυ: Α, σίγουρα μπορείς. - Όλα: Μπορείτε! 1128 00:59:34,988 --> 00:59:36,490 Α, θα τους πανικοβάλλουμε. 1129 00:59:36,698 --> 00:59:38,200 Ηγέτης! Μπορείς να το ζεστάνεις; 1130 00:59:38,408 --> 00:59:40,202 Ναι φίλε. Χτυπήστε το αγόρια! 1131 00:59:40,410 --> 00:59:41,453 Ένα, δύο... 1132 01:00:16,863 --> 01:00:19,032 Μπαίνει κάτω από το δέρμα σου, δεν είναι; 1133 01:00:19,241 --> 01:00:21,576 Κοιτάξτε τον γιο σας. Κοιτάζω τον πατέρα του. 1134 01:00:21,785 --> 01:00:23,745 Νομίζω ότι είναι λίγο χυδαίο, δεν εχεις; 1135 01:00:23,954 --> 01:00:26,081 Είναι πολύ υγιεινό άσκηση, αν με ρωτάς. 1136 01:00:31,962 --> 01:00:33,421 Βαρβαρικός! 1137 01:00:34,714 --> 01:00:36,174 Αλλά είναι διασκεδαστικό. 1138 01:01:22,512 --> 01:01:24,992 Ω, Μάρτυ, ήσουν απλά θαυμάσιος. Πού έμαθες ποτέ; 1139 01:01:25,098 --> 01:01:26,909 - Η Άννι με δίδαξε. - Α, θα μας δείξεις πώς να το κάνουμε; 1140 01:01:26,933 --> 01:01:28,977 Ω, παρακαλώ. 1141 01:01:29,186 --> 01:01:31,229 Λοιπόν. Εντάξει. 1142 01:01:31,438 --> 01:01:33,899 - Έλα. Είναι πολύ εύκολο. Παράταξη. - Α! 1143 01:01:34,107 --> 01:01:36,193 Έλα από αυτή την πλευρά. 1144 01:01:36,401 --> 01:01:37,819 Μεγάλη ουρά. 1145 01:01:38,028 --> 01:01:39,321 Τώρα, τώρα. Είναι πολύ απλό. 1146 01:01:39,529 --> 01:01:40,649 - Πάνω από το μέσο. - Άντρας: Σωστά. 1147 01:01:40,822 --> 01:01:42,282 Να πώς πάει. 1148 01:01:42,490 --> 01:01:45,410 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 1149 01:01:45,619 --> 01:01:47,619 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Ερχομαι! Μπες εκεί μέσα. 1150 01:01:56,296 --> 01:01:58,423 Ω, Τιμ! Δεν έχεις το μυαλό σου στο παιχνίδι. 1151 01:01:58,632 --> 01:02:00,467 Ω... Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. 1152 01:02:00,675 --> 01:02:02,844 Ούτε εσύ δεν έχεις. Εμείς σκέφτονταν και οι δύο την Άννι. 1153 01:02:03,053 --> 01:02:04,804 Πόσο χαρούμενη ήταν. 1154 01:02:05,013 --> 01:02:06,890 Ρε, σκέψου το. 1155 01:02:07,098 --> 01:02:09,351 Η Άννυ μας στο Σάτον μέρος με όλα τα μεγάλα πλάνα. 1156 01:02:09,559 --> 01:02:12,020 Πράγματα της κοινωνίας εκατομμυριούχων. 1157 01:02:12,229 --> 01:02:13,980 Α, είναι όπως πάντα σου είπα, ποπ. 1158 01:02:14,189 --> 01:02:16,107 Η οικογένεια Ρούνεϊ πηγαίνουν μέρη. 1159 01:02:16,316 --> 01:02:18,276 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 1160 01:02:18,485 --> 01:02:20,845 Σίγουρος. Θα είμαστε η ουρά στον χαρταετό της Άννυ. 1161 01:02:26,409 --> 01:02:28,328 - Σε λένε, Ρούνεϊ; - Γιατί, ναι. 1162 01:02:28,536 --> 01:02:30,896 - Δανείσατε τα έπιπλά σας; - Σσσ. Όχι τόσο δυνατά. 1163 01:02:30,997 --> 01:02:33,557 Δεν υπήρχε σιωπή γι' αυτό όταν πήρες τα χρήματα, ήταν εκεί; 1164 01:02:37,462 --> 01:02:38,505 Τι θέλει; 1165 01:02:38,713 --> 01:02:40,507 Κράτα το πουκάμισό σου, παλιό χρονόμετρο. 1166 01:02:40,715 --> 01:02:43,027 Έχετε τη ζύμη για το πληρωμή που έχει καθυστερήσει δύο εβδομάδες; 1167 01:02:43,051 --> 01:02:44,820 Λοιπόν, ναι. κατέβαινα το πρώτο πράγμα το πρωί. 1168 01:02:44,844 --> 01:02:46,930 - Πρήξιμο. - Σε αυτή την περίπτωση, μπορείς να το ξεχάσεις αυτό. 1169 01:02:47,138 --> 01:02:48,932 Απλά ένα επισυναπτόμενο έγγραφο. 1170 01:02:49,140 --> 01:02:51,494 - Σε περίπτωση που δεν κατέβεις το πρωί. - Τι νόημα έχει αυτό; 1171 01:02:51,518 --> 01:02:53,311 Πολύ απλό, ποπ. Ο τύπος πληρώνει ότι χρωστάει 1172 01:02:53,520 --> 01:02:55,689 και τράνταξε αυτό το καυσόξυλο έλα αύριο το πρωί. 1173 01:02:55,897 --> 01:02:58,377 Και αυτό το σπίτι σε υποθηκεύει υπογεγραμμένο λέγεται εάν χάσετε μια πληρωμή 1174 01:02:58,566 --> 01:03:00,652 μαζεύουμε όλο το πράγμα αμέσως. Αυτό είναι. 1175 01:03:01,444 --> 01:03:04,114 Λοιπόν, τόσο καιρό. 1176 01:03:04,322 --> 01:03:06,603 Αυτός ο εκτιμητής μας πρέπει έχουν αγγιχθεί στο κεφάλι. 1177 01:03:09,619 --> 01:03:12,580 Φανταστείτε να δανείζετε 300 δολάρια σε μια συλλογή σκουπιδιών όπως αυτή. 1178 01:03:21,172 --> 01:03:22,882 Τιμ! 1179 01:03:23,091 --> 01:03:24,634 Πρέπει να είναι ψέμα. 1180 01:03:24,843 --> 01:03:27,470 Δεν θα τσακίζατε πολύ τραπέζι από το οποίο τρώμε; 1181 01:03:27,679 --> 01:03:30,074 Έπρεπε να έχω τα λεφτά για να αγοράσω ενδιαφέρον για τη φόρμουλα γάλακτος. 1182 01:03:30,098 --> 01:03:32,434 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το ξεπληρώσω πριν το μάθεις. 1183 01:03:32,642 --> 01:03:35,228 Αχ, αυτό το καημένο παιδί. 1184 01:03:35,437 --> 01:03:39,274 Για πρώτη φορά στη ζωή της έχοντας ένα ευκαιρία να συναναστραφείτε με σημαντικούς ανθρώπους. 1185 01:03:39,482 --> 01:03:41,669 Αν ήξεραν οι λευκοί του Μάρτιν του όμορφου κοριτσιού 1186 01:03:41,693 --> 01:03:43,528 διασκεδάζουν απόψε είναι φτωχός. 1187 01:03:43,737 --> 01:03:45,780 Ούτε ένα σπίτι. 1188 01:03:45,989 --> 01:03:48,825 Η οικογένεια Ρούνεϊ πηγαίνει καλά. 1189 01:03:49,034 --> 01:03:52,579 - Έξω στο δρόμο. - Περίμενε λίγο, σκάσε. Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα. 1190 01:03:52,787 --> 01:03:54,390 Ήξερα ότι είχαμε πέσει όσο περίπου μπορούσαμε 1191 01:03:54,414 --> 01:03:56,249 αλλά δεν σκέφτηκα θα ερχόταν σε αυτό. 1192 01:03:56,458 --> 01:03:58,168 Όχι, ποπ. Δεν είμαστε κάτω. Οχι ακόμη. 1193 01:03:58,376 --> 01:04:01,254 Θυμάσαι τι σου είπα; Αν Θα μπορούσα να δείξω έναν πολύ μεγάλο άντρα 1194 01:04:01,463 --> 01:04:03,263 τι έχω σε αυτό διαδικασία συνθετικού καουτσούκ 1195 01:04:03,381 --> 01:04:05,592 Θα μπορούσα να τον πουλήσω σε 10 λεπτά. 1196 01:04:05,800 --> 01:04:08,904 Ω, Τιμ, τέτοια εποχή, θέλεις να ακούσω αυτή τη γρήγορη κουβέντα; 1197 01:04:08,928 --> 01:04:11,264 Τα αφήνεις όλα σε μένα. Αυτό είναι το προαίσθημα. 1198 01:04:11,473 --> 01:04:14,809 - Αυτή τη φορά θα χτυπήσω πραγματικά λάδι. - Τιμ! Που πάτε; 1199 01:04:15,018 --> 01:04:18,338 Πάω να δω αν έχουν κάτι οι σκόροι έμεινε με αυτό το κοστούμι της ουράς με το οποίο είχα παντρευτεί. 1200 01:04:22,442 --> 01:04:26,654 - Όλα: Α! - Κορίτσι: J” χρόνια πολλά σε σένα. 1201 01:04:26,863 --> 01:04:29,115 Όλα: J“ χρόνια πολλά σε σένα. 1202 01:04:29,324 --> 01:04:32,035 J“ Χρόνια πολλά αγαπητέ Μάρτυ 1203 01:04:32,243 --> 01:04:34,746 j" χρόνια πολλά σε σένα j" 1204 01:04:40,335 --> 01:04:42,170 Όλα: Λόγος, λόγος. 1205 01:04:45,757 --> 01:04:48,843 Φίλοι μου, αυτό είναι το πιο χαρούμενο στιγμή ολόκληρης της ζωής μου. 1206 01:04:49,052 --> 01:04:52,365 Rooney: Μην ενοχλείς, μην ενοχλείς. θα βρω ο τρόπος. Δεν πειράζει, ευχαριστώ. 1207 01:04:52,389 --> 01:04:54,307 Μπαμπά... 1208 01:04:54,516 --> 01:04:56,476 Ορίστε αγαπητέ. Περνάτε όμορφα; 1209 01:04:56,684 --> 01:04:59,562 Λοιπόν, καλησπέρα παιδιά. Απλά περνώντας. 1210 01:04:59,771 --> 01:05:02,023 Λοιπόν... αυτό είναι πολύ πάρτι. 1211 01:05:02,232 --> 01:05:05,610 Πώς είσαι, Μάρτυ αγόρι μου; Απλά σκέφτηκα ότι θα συνδύασα τις επιχειρήσεις με την ευχαρίστηση. 1212 01:05:05,819 --> 01:05:07,570 Σας εύχομαι χρόνια πολλά. 1213 01:05:07,779 --> 01:05:10,179 Και να έχετε αυτή τη μικρή επίσκεψη για τον πατέρα σου σου είπα. 1214 01:05:10,240 --> 01:05:12,009 Δεν θα σηκώσεις μια καρέκλα και κάτσε, κύριε Ρούνεϊ; 1215 01:05:12,033 --> 01:05:14,536 Όχι, όχι. Συνεχίζεις αμέσως το κόμμα. Μην με αφήσεις να σε σταματήσω. 1216 01:05:14,744 --> 01:05:16,871 Ο πατέρας σου κι εγώ μπορεί να συζητήσει τα πράγματα. 1217 01:05:17,080 --> 01:05:19,791 Κύριε White υποθέτω; είμαι πολύ χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 1218 01:05:19,999 --> 01:05:22,159 Ήθελα να σκάσω μέσα σου για αρκετό καιρό. 1219 01:05:23,837 --> 01:05:26,464 Θωμάς. Γιατί το άφησες αυτός ο άνθρωπος εδώ μέσα; 1220 01:05:26,673 --> 01:05:28,025 Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο διασκεδαστής, κυρία 1221 01:05:28,049 --> 01:05:29,592 για τους νέους κυρίες και κύριοι. 1222 01:05:29,801 --> 01:05:32,220 - Ένας από αυτούς τους μάγους, ξέρεις; - Α! 1223 01:05:33,304 --> 01:05:34,931 Αλλά κύριε Ρούνεϊ, μη νομίζετε 1224 01:05:35,140 --> 01:05:37,260 ότι το γραφείο μου είναι το μέρος για μια επαγγελματική συζήτηση; 1225 01:05:37,308 --> 01:05:40,145 Όχι κύριε. Όχι αυτή η επιχείρηση. Και ξέρω γραφεία. 1226 01:05:40,353 --> 01:05:42,605 Δισεκατομμύρια δολάρια από μεγάλες ιδέες 1227 01:05:42,814 --> 01:05:45,814 πεθαίνουν από ξηρή σήψη που κρέμεται γύρω από τα γραφεία περιμένουν κάποιον να τους ακούσει. 1228 01:05:45,984 --> 01:05:49,028 Σκέψου, κύριε Γουάιτ. Ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο, 1229 01:05:49,237 --> 01:05:51,090 πρόκειται να γίνεις μάρτυρας το όγδοο θαύμα του κόσμου. 1230 01:05:51,114 --> 01:05:53,658 Δεν θα πάρει ούτε λεπτό. 1231 01:05:53,867 --> 01:05:55,994 Καλύτερα να ακούσεις στον κύριο Ρούνεϊ, μπαμπά. 1232 01:05:56,202 --> 01:05:59,164 - Μάρτι: Ο Μόργκαν δεν το έκανε. Και λυπάται. - Μπαμπά, πρέπει; 1233 01:05:59,372 --> 01:06:01,499 Χαίρομαι που ρώτησες αυτή η ερώτηση, αγάπη μου. 1234 01:06:01,708 --> 01:06:04,502 Θα σε πείραζε να κατέβεις; Σας ευχαριστώ πολύ. 1235 01:06:04,711 --> 01:06:06,151 Χαίρομαι ιδιαίτερα οι φίλοι σου εδώ 1236 01:06:06,296 --> 01:06:07,922 θα έχει το προνόμιο της μαρτυρίας 1237 01:06:08,131 --> 01:06:11,217 το επιστημονικό θαύμα που θα κάνουν θυμούνται όλη τους τη ζωή. 1238 01:06:11,426 --> 01:06:13,803 Ναι, κύριε. Θα σας πείραζε μετακίνηση της τούρτας; 1239 01:06:14,012 --> 01:06:15,972 Σας ευχαριστώ πολύ. 1240 01:06:16,181 --> 01:06:18,850 Ναι, κύριε. Απόψε θα γραφτεί ιστορία. 1241 01:06:19,058 --> 01:06:21,853 Πενήντα χρόνια από τώρα, ο καθένας σας θα πεις στα εγγόνια σου, 1242 01:06:22,061 --> 01:06:24,772 «Ήμουν εκεί όταν το Διαδικασία Rooney για τη δημιουργία 1243 01:06:24,981 --> 01:06:28,026 - "Το συνθετικό καουτσούκ πρωτοπαρουσιάστηκε..." - Μα κύριε Ρούνεϊ. 1244 01:06:28,234 --> 01:06:30,778 Και εσείς, κύριε Γουάιτ, θα το κάνετε γίνει μεγάλος ευεργέτης. 1245 01:06:30,987 --> 01:06:32,322 Μεγάλος πατριώτης. 1246 01:06:32,530 --> 01:06:34,282 Θα το πει η ιστορία είσαι ο άντρας 1247 01:06:34,491 --> 01:06:36,177 που θριάμβευσε στον πόλεμο και η έλλειψη καουτσούκ 1248 01:06:36,201 --> 01:06:37,952 και συνέχισε την Αμερική να κυλά. 1249 01:06:38,161 --> 01:06:41,080 Τώρα, πρώτο βήμα, είναι το άρμεγμα του γαλακτώματος. 1250 01:06:41,998 --> 01:06:44,334 Πολύ απλή διαδικασία. 1251 01:06:44,542 --> 01:06:46,920 - Μα κύριε Ρούνεϊ... - Ξέρω τι θα πεις. 1252 01:06:47,128 --> 01:06:48,928 Δεν πιστεύεις στα μάτια σου. Αλλά μην ξεχνάτε, 1253 01:06:48,963 --> 01:06:50,965 όλα τα σπουδαία πράγματα είναι απλά. 1254 01:06:51,174 --> 01:06:55,220 Απλά σκεφτείτε το. Εκατομμύρια δολάρια με το καουτσούκ που μεγαλώνει άγρια σε κενά οικόπεδα. 1255 01:06:56,137 --> 01:06:58,139 Εκεί είμαστε. 1256 01:07:01,601 --> 01:07:04,103 Δεν μοιάζει πολύ με καουτσούκ το κάνει, κύριε Γουάιτ; 1257 01:07:04,312 --> 01:07:07,315 Προσέξτε όμως... υδροχλωρικό οξύ. 1258 01:07:08,900 --> 01:07:10,151 Πηκτικός παράγοντας... 1259 01:07:12,153 --> 01:07:13,655 Στερεοποιείται. 1260 01:07:13,863 --> 01:07:16,533 Και μετά... η μυστική φόρμουλα. 1261 01:07:17,951 --> 01:07:21,162 C24x συν εννέα. 1262 01:07:24,999 --> 01:07:26,334 Παρακολουθήστε αυτό προσεκτικά. 1263 01:07:34,259 --> 01:07:35,843 Κορίτσι: Α! 1264 01:07:42,809 --> 01:07:44,185 Εγώ... 1265 01:07:44,394 --> 01:07:45,687 Πρέπει να... 1266 01:07:47,772 --> 01:07:49,691 Rooney: Περίεργο αλλά αυτό δεν συνέβη ποτέ πριν 1267 01:07:49,899 --> 01:07:53,069 Εγώ... Πρέπει να χρησιμοποίησα πάρα πολύ του μυστικού cz4x συν εννέα. 1268 01:07:53,278 --> 01:07:55,363 Λοιπόν, θα ξεκινήσω από την αρχή πάλι. Κανένα πρόβλημα. 1269 01:07:55,572 --> 01:07:57,424 Απλά κάντε μερικά δευτερεύοντα προσαρμογές καθώς προχωρώ. 1270 01:07:57,448 --> 01:07:59,450 Σίντνεϊ, Τόμας! Καλέστε την πυροσβεστική. 1271 01:07:59,659 --> 01:08:01,804 - Κάλεσε κανέναν. - Τι συμβαίνει; Δεν πέτυχε, κύριε Ρούνεϊ; 1272 01:08:01,828 --> 01:08:04,038 Απλά ένας μικρός λάθος υπολογισμός, πολλά 1273 01:08:04,247 --> 01:08:06,916 - Ο Μόργκαν λυπάται. - Τι συμβαίνει; 1274 01:08:07,125 --> 01:08:09,460 Ο κύριος Ρούνεϊ φεύγει. Τώρα! 1275 01:08:09,669 --> 01:08:12,189 - Αλλά κύριε Γουάιτ χάνεις μια μεγάλη ευκαιρία. - Το ξέρω. 1276 01:08:12,338 --> 01:08:14,716 Θα έπρεπε να σε σβήσω μαζί με το πείραμά σου. 1277 01:08:14,924 --> 01:08:16,551 Αλλά ο κύριος Γουάιτ! Ο κύριος Γουάιτ... 1278 01:08:24,183 --> 01:08:26,060 Συγγνώμη, αγάπη μου. 1279 01:08:26,269 --> 01:08:28,271 Υποθέτω ότι σου χάλασα το ντεμπούτο. 1280 01:08:30,690 --> 01:08:32,900 Μάλλον σε κορόιδεψα. 1281 01:08:33,109 --> 01:08:35,903 - Σε έκανα να ντρέπεσαι για μένα. -Μην το λες αυτό μπαμπά. 1282 01:08:38,031 --> 01:08:40,283 Μάλλον καλύτερα να πάω. 1283 01:08:40,491 --> 01:08:42,702 Σε πειράζει αν εγώ πάω μαζί σου μπαμπά; 1284 01:08:42,910 --> 01:08:44,704 Είμαι λίγο κουρασμένος. 1285 01:08:44,912 --> 01:08:46,998 Άννυ, σε παρακαλώ. 1286 01:08:47,206 --> 01:08:50,126 Καληνύχτα Μάρτυ. Χρόνια πολλά. 1287 01:08:52,170 --> 01:08:53,212 Πάμε, μπαμπά; 1288 01:08:56,758 --> 01:08:59,761 Ο Ρούνεϊ διαδικασία. Το θαύμα της εποχής. 1289 01:09:05,725 --> 01:09:07,852 Καληνύχτα, κυρία Γουάιτ. 1290 01:09:08,061 --> 01:09:11,689 Καληνύχτα κύριε Γουάιτ. έχω χάρηκα τόσο πολύ που ήμουν μαζί σου. 1291 01:09:11,898 --> 01:09:14,150 Καληνύχτα. χαίρομαι πολύ να σας έχω γνωρίσει όλους. 1292 01:09:22,867 --> 01:09:24,535 Μάρτι: Άννυ! 1293 01:09:26,245 --> 01:09:29,123 Ξέχασες το περιτύλιγμά σου. 1294 01:09:29,332 --> 01:09:31,417 - Ευχαριστώ. - Άννυ. 1295 01:09:31,626 --> 01:09:34,087 λυπάμαι πολύ. Δεν θα επιστρέψεις σε παρακαλώ; 1296 01:09:34,962 --> 01:09:36,255 Όχι Μάρτι. 1297 01:09:36,464 --> 01:09:38,007 Μάρτυ: Δεν εννοείς αντίο; 1298 01:09:39,634 --> 01:09:41,803 Ήσουν πολύ ευγενικός για μένα Μάρτι... 1299 01:09:42,011 --> 01:09:43,930 Από την πρώτη κιόλας. 1300 01:09:44,138 --> 01:09:47,392 Ακόμα και με κάλεσε στο πάρτι σου όταν ήξερες ότι δεν ήμουν επιθυμητός. 1301 01:09:47,600 --> 01:09:48,726 σε ήθελα. 1302 01:09:48,935 --> 01:09:50,853 Και το εκτιμώ. 1303 01:09:51,062 --> 01:09:53,272 Ήταν υπέροχο. 1304 01:09:53,481 --> 01:09:56,442 Θα ήθελα να πιστεύω ότι όλα σας η καλοσύνη δεν πάει χαμένη. 1305 01:09:56,651 --> 01:10:00,196 Αυτός ο πατέρας και εγώ διασκέδασε τους καλεσμένους σου. 1306 01:10:02,407 --> 01:10:03,700 Αντίο Μάρτυ. 1307 01:10:28,057 --> 01:10:30,685 Καληνύχτα μπαμπά. Ευχαριστώ εσύ που με έφερες σπίτι. 1308 01:10:30,893 --> 01:10:33,146 Καληνύχτα αγάπη μου. λυπάμαι πολύ. 1309 01:11:00,381 --> 01:11:04,260 Εσύ είσαι, έτσι; το σκέφτηκα ήταν η Άννι άκουσα να μπαίνει. 1310 01:11:04,469 --> 01:11:07,054 ήταν. Την έφερα σπίτι. 1311 01:11:07,263 --> 01:11:10,266 Τιμ; Δεν πήγες εκεί. 1312 01:11:10,475 --> 01:11:12,018 Όχι στους λευκούς. 1313 01:11:12,226 --> 01:11:14,353 Δεν μπήκες μέσα σε εκείνο το πάρτι; 1314 01:11:14,562 --> 01:11:19,192 - Άκου τώρα, ποπ. Μπορώ να το εξηγήσω... - Ω, κρίμα. 1315 01:11:19,400 --> 01:11:22,945 Γιατί αν το ήξερα, θα σε είχα σταματήσει αν έπρεπε να σπάσω κάθε κόκκαλο στο σώμα σου. 1316 01:11:23,154 --> 01:11:25,948 Έπρεπε να φύγω, ποπ. Ήταν η μεγάλη μου ευκαιρία. 1317 01:11:26,157 --> 01:11:28,451 Μόνο που... όλα πήγαν στραβά. 1318 01:11:43,299 --> 01:11:45,134 Η κατοικία Rooney. 1319 01:11:45,343 --> 01:11:47,386 Γεια σου, Annie. Ω, ευχαριστώ καλα εισαι σπιτι. 1320 01:11:47,595 --> 01:11:49,680 Απλώς έπρεπε να σου μιλήσω. Είναι ζωτικής σημασίας. 1321 01:11:49,889 --> 01:11:51,808 Πέρασες καλά; 1322 01:11:52,016 --> 01:11:54,644 Ναι... υπέροχο. 1323 01:11:54,852 --> 01:11:56,562 Ήταν ένα τόσο υπέροχο πάρτι. 1324 01:11:56,771 --> 01:11:58,856 Λοιπόν, τα περισσότερα συνέβη εκπληκτικό πράγμα. 1325 01:11:59,065 --> 01:12:02,944 Δεν θα μαντέψεις ποτέ. Τζόι και έχω κατανόηση. 1326 01:12:03,152 --> 01:12:05,112 Μια κατανόηση; 1327 01:12:05,321 --> 01:12:07,573 Ναι και όλα για λογαριασμό της Αναστασίας, 1328 01:12:07,782 --> 01:12:09,450 στο δρόμο για το μεγάλο κεντρικό παλάτι, 1329 01:12:09,659 --> 01:12:11,512 είχε ταμπεραμέντο σωστά στη μέση του δρόμου. 1330 01:12:11,536 --> 01:12:13,329 Ο διανομέας της δεν θα έδινε έξω. 1331 01:12:13,538 --> 01:12:15,289 Ο Τζόι ήταν θετικά αηδιασμένος. 1332 01:12:15,498 --> 01:12:17,625 Το πρότεινα ίσως μια φουρκέτα μπορεί να βοηθήσει. 1333 01:12:17,834 --> 01:12:20,127 Ξέρεις, μπορείς να κάνεις σχεδόν οτιδήποτε με φουρκέτα. 1334 01:12:20,336 --> 01:12:22,713 Λοιπόν, πιστεύετε ή όχι. Λειτούργησε. 1335 01:12:22,922 --> 01:12:25,007 Ο Joey's λέει, Είμαι μηχανική ιδιοφυΐα. 1336 01:12:25,216 --> 01:12:27,969 Και επί τόπου καταλάβαμε πόσα κοινά είχαμε. 1337 01:12:28,177 --> 01:12:31,722 Οδηγήσαμε πίσω στο γκαράζ και τον Τζόι μου έδειξε πώς να αποσυναρμολογήσω τον κινητήρα. 1338 01:12:31,931 --> 01:12:35,017 Αύριο θα μου δείξει πώς να το ξανασυνθέσω. 1339 01:12:35,226 --> 01:12:37,812 Δεν κόβει την ανάσα; 1340 01:12:38,020 --> 01:12:40,022 Ναι, έτσι δεν είναι; 1341 01:12:40,231 --> 01:12:42,441 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ α κλείσε το μάτι αν δεν σε είχα πάρει τηλέφωνο. 1342 01:12:42,650 --> 01:12:44,318 Ήξερα ότι θα ήθελες να είσαι ο πρώτος που έμαθε. 1343 01:12:44,527 --> 01:12:46,863 Ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος. 1344 01:12:47,071 --> 01:12:48,739 Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου. 1345 01:12:48,948 --> 01:12:51,659 Δεν είναι υπέροχο και οι δύο βρίσκοντας μαζί την ευτυχία. 1346 01:12:51,868 --> 01:12:53,911 Εσύ και ο Μάρτι. Ο Τζόι κι εγώ! 1347 01:12:54,120 --> 01:12:55,997 Όλα απλά φαίνονται να πάνε ανά δύο. 1348 01:12:56,956 --> 01:12:58,833 Ναι, έτσι δεν είναι; 1349 01:12:59,041 --> 01:13:01,085 Λοιπόν, καληνύχτα, ζαχαροκάλαμο. Υπογραφή. 1350 01:13:01,294 --> 01:13:03,838 Μπορείτε να μου πείτε τα πάντα η μεγάλη σου στιγμή το πρωί. 1351 01:13:04,046 --> 01:13:05,840 - Τριάντα. - Υπογραφή. 1352 01:14:07,652 --> 01:14:10,112 Δεν μπορώ να καταλάβω τι πήγε στραβά, ποπ. 1353 01:14:10,321 --> 01:14:12,239 Έχω κάνει το ίδιο πείραμα εκατό φορές. 1354 01:14:12,448 --> 01:14:14,700 Μάλλον ήμουν λίγο νευρικός. 1355 01:14:14,909 --> 01:14:15,952 Δεν ξέρω τι έκανα. 1356 01:14:16,160 --> 01:14:18,371 Θα σου πω τι έκανες. 1357 01:14:18,579 --> 01:14:20,682 Έκανες την Άννυ να γελάσει απόθεμα μπροστά στους φίλους της. 1358 01:14:20,706 --> 01:14:22,750 Την σκέπασε με ντροπή. 1359 01:14:22,959 --> 01:14:25,753 Το έδειξε σε αυτούς τους καλούς ανθρώπους είχε έναν τρελό για πατέρα. 1360 01:14:25,962 --> 01:14:27,922 Μπορείς να συνεχίσεις να μιλάς μέχρι να γίνεις μπλε στο πρόσωπο 1361 01:14:27,964 --> 01:14:29,715 αλλά το μυαλό μου είναι αποφασισμένο. 1362 01:14:29,924 --> 01:14:32,593 Μπορώ ακόμα να δουλέψω ακόμα κι αν δεν το κάνεις. 1363 01:14:32,802 --> 01:14:34,971 Είμαι γέρος και κέρδισα την ξεκούρασή μου. 1364 01:14:35,179 --> 01:14:37,932 Αλλά επιστρέφω στο αστυνομική δύναμη που έφυγα πριν από 10 χρόνια. 1365 01:14:38,140 --> 01:14:39,642 Ίσως δεν μπορώ να χτυπήσω τον ρυθμό, 1366 01:14:39,850 --> 01:14:41,477 αλλά μπορώ να κρατήσω ένα γραφείο. 1367 01:14:41,686 --> 01:14:43,020 Και μπορώ να πάω στο αστυνομικό ταμείο 1368 01:14:43,229 --> 01:14:45,499 και να πάρει αρκετά χρήματα για να κρατήσει Η Άννι και εγώ θα πάμε μέχρι να πληρωθώ. 1369 01:14:45,523 --> 01:14:47,650 Ποπ, μιλάς σαν να ήμουν αργόσχολος. 1370 01:14:47,858 --> 01:14:50,027 Έχω κόψει το κεφάλι μου προσπαθώντας να φτάσει κάπου. 1371 01:14:50,236 --> 01:14:52,676 Θα έκανα το ίδιο πράγμα παντού πάλι γιατί ξέρω ότι έχω δίκιο. 1372 01:14:52,822 --> 01:14:54,865 - Δεν υπάρχει μέλλον μόνο σε μια δουλειά. - Σώπα, 1373 01:14:55,074 --> 01:14:57,094 πριν ξεχάσω ότι έχω η ατυχία να είσαι ο πατέρας σου 1374 01:14:57,118 --> 01:15:00,037 και κάνε κάτι που θα το μετανιώσω μέχρι το τέλος των ημερών μου. 1375 01:15:00,246 --> 01:15:03,541 Από εδώ και πέρα Είμαι υπεύθυνος για την Άννυ. 1376 01:15:03,749 --> 01:15:05,268 Όταν φεύγουμε από αυτό το σπίτι σήμερα το πρωί θα πάει μαζί μου 1377 01:15:05,292 --> 01:15:07,003 και θα μείνει μαζί μου. 1378 01:15:07,211 --> 01:15:10,339 Τότε θα είσαι ελεύθερος να συνεχίσεις κυνηγώντας τις ιδέες σας. 1379 01:15:10,548 --> 01:15:12,550 Κρότος! Δεν ξέρεις αυτό που λες. 1380 01:15:12,758 --> 01:15:15,094 - Η Άννυ είναι το μόνο που έχω! - Αν έχεις μια ουγγιά ανδρισμού 1381 01:15:15,302 --> 01:15:17,302 θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό και πάρε το φάρμακό σου. 1382 01:15:20,182 --> 01:15:21,892 Ίσως αν η Άννι είχε τη μητέρα της 1383 01:15:22,101 --> 01:15:23,394 τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά. 1384 01:15:26,564 --> 01:15:29,650 Παππού, μπαμπά, έχεις πάει τσακώνοντας για ώρες. 1385 01:15:29,859 --> 01:15:31,068 Φαίνεσαι φθαρμένος. 1386 01:15:31,277 --> 01:15:33,779 Καυγάς; Γιατί, αγάπη μου! 1387 01:15:35,990 --> 01:15:37,950 Απλώς φτιάχναμε σχέδια για το μέλλον. 1388 01:15:38,909 --> 01:15:40,494 Αφού μετακινηθούμε. 1389 01:15:40,703 --> 01:15:43,456 Τώρα, τώρα είναι αυτό τι θα κάνουμε. 1390 01:15:43,664 --> 01:15:47,668 Βάζουμε τα παλιά έπιπλα αποθήκευση μέχρι να αγοράσουμε τα νέα πράγματα. 1391 01:15:47,877 --> 01:15:51,380 Στην πραγματικότητα το... περιμένω το άντρες να έρθουν για αυτό ανά πάσα στιγμή. 1392 01:15:51,589 --> 01:15:55,718 Ξέρεις, σου το έλεγα πάντα κάποια μέρα θα μετακομίζαμε στην πόλη. 1393 01:15:55,926 --> 01:15:58,179 Πάνω στη θέση Sutton ίσως αλλά... 1394 01:15:58,387 --> 01:16:00,181 Αλλά μπορούμε να αποφασίσουμε για αυτό αφού επιστρέψω. 1395 01:16:02,391 --> 01:16:03,851 Εγώ... 1396 01:16:04,060 --> 01:16:06,687 Γιατί, θα φύγω μόνο για λίγες μέρες. 1397 01:16:06,896 --> 01:16:08,582 Αρκεί να βάλεις τις τελευταίες πινελιές 1398 01:16:08,606 --> 01:16:10,357 σε μια μεγάλη επιχειρηματική συμφωνία Έχω δουλέψει. 1399 01:16:11,609 --> 01:16:14,153 Αλλά είναι, είναι τόσο καλό όσο κλειστό. 1400 01:16:14,361 --> 01:16:16,072 Ναι, κύριε. Θα είμαστε σε εύκολο δρόμο. 1401 01:16:17,782 --> 01:16:18,782 Δεν είμαστε, ποπ; 1402 01:16:20,618 --> 01:16:23,746 Μπαμπά, αν φύγεις, Πάω κι εγώ. 1403 01:16:23,954 --> 01:16:28,584 Γιατί, αγάπη μου, δύσκολα θα μπορούσα να σε καθίσει σε ένα τραπέζι συνεδριάσεων. 1404 01:16:28,793 --> 01:16:31,212 Θα γύριζες τα κεφάλια όλων αυτών των μεγαλοεπιχειρηματιών. 1405 01:16:31,420 --> 01:16:34,256 Παίρνοντας το μυαλό τους εκτός λειτουργίας εντελώς. 1406 01:16:34,465 --> 01:16:35,776 Θα μείνεις με τον παππού σου 1407 01:16:35,800 --> 01:16:37,802 μέχρι να πάρω πράγματα ίσιωσε. 1408 01:16:38,010 --> 01:16:40,554 Μπαμπά, μαλώνεις. 1409 01:16:40,763 --> 01:16:42,765 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο στον πατέρα σου; 1410 01:16:42,973 --> 01:16:45,309 Γιατί ξέρω ότι δεν υπάρχει κανένα μεγάλο θέμα και είμαστε σπασμένοι. 1411 01:16:45,518 --> 01:16:48,687 Και οι άντρες έρχονται για το έπιπλα αλλά όχι για να τα μεταφέρετε στην αποθήκευση. 1412 01:16:48,896 --> 01:16:51,899 Γιατί, Άννυ, Είμαι έκπληκτος μαζί σου. 1413 01:16:52,108 --> 01:16:54,108 Έχετε ακούσει σε μια προσωπική συζήτηση 1414 01:16:54,193 --> 01:16:55,694 ανάμεσα στον πατέρα μου και σε εμένα. 1415 01:16:55,903 --> 01:16:58,197 Φυσικά, έχω. Όλο το βράδυ. 1416 01:16:58,405 --> 01:17:00,324 Μην ξεχνάτε ότι είμαι κι εγώ Ρούνεϊ. 1417 01:17:00,533 --> 01:17:02,969 Και δεν πάω πουθενά εκτός αν πάμε και οι τρεις μαζί. 1418 01:17:02,993 --> 01:17:05,496 Θα κάνεις αυτό που θέλεις σου λέει ο πατέρας. Αυτός ξέρει καλύτερα. 1419 01:17:05,704 --> 01:17:07,581 Παππού, πρόσεχε. 1420 01:17:07,790 --> 01:17:09,910 Πριν από ένα λεπτό ήσουν λέγοντάς του ότι ήξερες καλύτερα. 1421 01:17:11,418 --> 01:17:13,796 Μένεις με τον παππού σου και αυτό είναι το τέλος. 1422 01:17:14,004 --> 01:17:15,381 Ο παππούς σου έχει δίκιο. 1423 01:17:15,589 --> 01:17:17,716 - Ο πατέρας σου είναι αποτυχημένος. - Δεν είναι. 1424 01:17:17,925 --> 01:17:20,219 Νεαρή κυρία, καταλαβαίνεις πολύ μεγάλο για σας... 1425 01:17:20,427 --> 01:17:22,388 Θα έπρεπε να δείξεις περισσότερο σεβασμό στους μεγαλύτερους. 1426 01:17:22,596 --> 01:17:25,033 Δεν έχουμε αρκετό κόπο στα χέρια μας χωρίς να μπεις; 1427 01:17:25,057 --> 01:17:27,309 Όλοι πάμε να μείνουμε μαζί, αγάπη μου. 1428 01:17:27,518 --> 01:17:30,038 Και υποθέτω ότι μπορεί να έρθει ο Μάρτι σας καλεί στο γωνιακό περίπτερο. 1429 01:17:30,062 --> 01:17:32,273 Ναι. Ναι, τι γίνεται με αυτό! 1430 01:17:32,481 --> 01:17:34,084 Και τι έγινε αυτά τα όμορφα όνειρά σου. 1431 01:17:34,108 --> 01:17:35,585 Αυτός ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα και αυτός ο πυγμαλίωνας; 1432 01:17:35,609 --> 01:17:36,694 Ναι. 1433 01:17:36,902 --> 01:17:39,405 Α, παππού, μόνο τα παιδιά πιστεύουν στα παραμύθια. 1434 01:17:41,407 --> 01:17:43,367 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις πείτε κάτι; 1435 01:17:43,576 --> 01:17:45,744 Θα αφήσετε ένα ολίσθημα ενός κοριτσιού σε αψηφά; 1436 01:17:45,953 --> 01:17:48,539 Τώρα, άκουσέ με... 1437 01:17:48,747 --> 01:17:50,387 Μάλλον αυτοί είναι οι άντρες για τα έπιπλα. 1438 01:17:54,295 --> 01:17:55,379 Βλέπεις! 1439 01:17:55,588 --> 01:17:57,673 Όπως σας έλεγα χρόνια. Την έχεις κακομάθει. 1440 01:18:03,679 --> 01:18:05,407 Ω, καλημέρα, αγάπη μου! Ο πατέρας σου είναι σπίτι; 1441 01:18:05,431 --> 01:18:06,432 Ω, ορίστε! 1442 01:18:06,640 --> 01:18:08,368 Ω, κύριε Ρούνεϊ, υπάρχει ένα κινούμενο βαν κάτω. 1443 01:18:08,392 --> 01:18:10,060 τους είπα πρέπει να είναι λάθος. 1444 01:18:10,269 --> 01:18:11,789 Αλλά υπάρχει ένας περίεργος άντρας με ένα πούρο. 1445 01:18:11,854 --> 01:18:13,731 Νομίζω είπε το όνομά του ήταν εγκαύματα. 1446 01:18:13,939 --> 01:18:16,692 Ω, εγκαύματα. Ω, ναι, ναι. Είναι συλλέκτης αντίκες. 1447 01:18:16,901 --> 01:18:18,461 Φαινόταν πολύ ενδιαφέρον σε μερικά κομμάτια μας. 1448 01:18:18,485 --> 01:18:19,845 Έτσι, αποφάσισα να τον αφήσει να τα έχει. 1449 01:18:19,987 --> 01:18:21,464 Ω, κύριε Ρούνεϊ, Ξέρω ότι είμαι μπροστά 1450 01:18:21,488 --> 01:18:22,948 αλλά αν έχεις πρόβλημα... 1451 01:18:23,157 --> 01:18:26,702 Πρόβλημα; Γιατί κυρία Μετς, όλα είναι μια χαρά. 1452 01:18:26,911 --> 01:18:29,163 Λοιπόν, έχω λίγο αυγό φωλιάς 1453 01:18:29,371 --> 01:18:31,290 που είχα αποταμιεύσει για έκτακτη ανάγκη... 1454 01:18:31,498 --> 01:18:33,560 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο σκέφτηκε, κυρία Μετς, αλλά... 1455 01:18:33,584 --> 01:18:36,170 Συχνά βοηθούσα τον αείμνηστο σύζυγό μου από ενοχλητικές καταστάσεις. 1456 01:18:36,378 --> 01:18:38,773 Και θα μπορούσατε να κινηθείτε όλοι απέναντι από το διάδρομο στο διαμέρισμά μου. 1457 01:18:38,797 --> 01:18:40,841 Υπάρχουν ωκεανοί δωματίου 1458 01:18:41,050 --> 01:18:43,278 και τότε θα μπορούσαμε απλά να τα ξεχάσουμε όλα για το άσχημο παλιό ενοίκιο, δεν θα μπορούσαμε; 1459 01:18:43,302 --> 01:18:45,221 Ε, όχι, κυρία Μετς. 1460 01:18:45,429 --> 01:18:47,723 Σας ευχαριστώ πολύ. Αλλά Επιμένω να πληρώσω το ενοίκιο. 1461 01:18:47,932 --> 01:18:50,893 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, κύριε Ρούνεϊ, Θα ήθελα τα χρήματα του ενοικίου αμέσως. 1462 01:18:53,854 --> 01:18:57,024 Και αρνούμαι να επιτρέψω τα έπιπλα να μετακινηθεί μέχρι να πληρωθεί το ενοίκιο. 1463 01:18:57,233 --> 01:18:59,068 Πήρα μια κυρία. Τι έχεις; 1464 01:19:00,152 --> 01:19:01,153 Έχω δικηγόρο. 1465 01:19:04,240 --> 01:19:06,367 Λοιπόν, ας αρχίσουμε να πακετάρουμε. 1466 01:19:06,575 --> 01:19:08,455 Υποθέτω ότι όλα έχουν συνέβη αυτό μπορεί να συμβεί. 1467 01:19:09,620 --> 01:19:10,913 Μάρτι! 1468 01:19:11,121 --> 01:19:12,957 Γιατί! Κύριε Γουάιτ! 1469 01:19:13,165 --> 01:19:13,874 Αυτό είναι ένα απροσδόκητο... 1470 01:19:14,083 --> 01:19:15,793 - Gangway. - Ω. 1471 01:19:16,001 --> 01:19:17,127 Έλα μέσα. 1472 01:19:17,336 --> 01:19:20,005 Αυτός είναι ο πατέρας μου, κύριε Γουάιτ. 1473 01:19:20,214 --> 01:19:20,881 Πώς τα πάτε, κύριε Ρούνεϊ; 1474 01:19:21,090 --> 01:19:22,290 Καθίστε, κύριε. Κάτσε ακριβώς κάτω. 1475 01:19:24,802 --> 01:19:27,054 Α, συγνώμη ο ενθουσιασμός... 1476 01:19:27,263 --> 01:19:28,889 Τα έπιπλά μας πηγαίνουν στις καθαρίστριες. 1477 01:19:29,098 --> 01:19:30,557 Ω! 1478 01:19:30,766 --> 01:19:34,561 Βρήκα αυτό πάνω μου Χαλί τραπεζαρίας, κύριε Ρούνεϊ. 1479 01:19:34,770 --> 01:19:36,772 Α, αφού το σκάψαμε. 1480 01:19:36,981 --> 01:19:39,149 Ρούνεϊ: Καουτσούκ! Κοίτα, λάστιχο! 1481 01:19:39,358 --> 01:19:40,502 Βλέπετε ότι ο τύπος λειτούργησε. 1482 01:19:40,526 --> 01:19:42,111 Δεν το αμφισβήτησα ούτε λεπτό. 1483 01:19:42,319 --> 01:19:44,130 Αξίας εκατομμυρίων δολαρίων από καουτσούκ από γάλα. 1484 01:19:44,154 --> 01:19:45,322 Και δεν θα με πιστεύετε. 1485 01:19:47,741 --> 01:19:49,135 Θα σε αγοράσω μια εντελώς νέα τραπεζαρία 1486 01:19:49,159 --> 01:19:49,868 αλλά δεν θα πουλάω. 1487 01:19:50,077 --> 01:19:51,513 Γιατί, κύριε Γουάιτ, Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο χαλί. 1488 01:19:51,537 --> 01:19:52,663 Όχι κύριε. 1489 01:19:52,871 --> 01:19:54,873 Δηλαδή εκτός αν πάρω ενδιαφέρον για την εταιρεία, 1490 01:19:55,082 --> 01:19:57,002 μια ξεχωριστή εταιρεία με τον πρόεδρο Timothy Rooney, 1491 01:19:57,167 --> 01:19:59,461 και 250.000 $ σε μετρητά. 1492 01:19:59,670 --> 01:20:03,632 Όμως, δεν ήρθα εδώ για να κάνω μια συμφωνία για τη διαδικασία του γαλακτώματος, κύριε Ρούνεϊ. 1493 01:20:03,841 --> 01:20:05,259 Εσύ... δεν το έκανες; 1494 01:20:05,467 --> 01:20:07,386 Όχι. Στην πραγματικότητα, προσπάθησα να σου πω χθες το βράδυ 1495 01:20:07,594 --> 01:20:10,314 που έχει το ενοποιημένο καουτσούκ ξόδεψε τεσσεράμισι εκατομμύρια δολάρια 1496 01:20:10,431 --> 01:20:12,683 τα ερευνητικά της εργαστήρια τα τελευταία 10 χρόνια 1497 01:20:12,891 --> 01:20:16,437 προσπαθώντας να αναπτύξει μια διαδικασία για την εμπορική παραγωγή καουτσούκ από γάλα. 1498 01:20:16,645 --> 01:20:19,732 Φυσικά, πάντα ξέραμε ότι το γάλα είναι η πηγή του καουτσούκ. 1499 01:20:19,940 --> 01:20:23,444 Αλλά, κάνοντας το εμπορικά κερδοφόρα, αυτό είναι πάλι το κάτι άλλο. 1500 01:20:23,652 --> 01:20:25,321 Λυπάμαι, κύριε Ρούνεϊ. 1501 01:20:25,529 --> 01:20:28,991 Για ένα λεπτό ακούστηκε σαν ένα όμορφο όνειρο. 1502 01:20:29,199 --> 01:20:33,162 Κύριε Γουάιτ, δεν με νοιάζει πόσο σας ξοδέψατε ή τι λένε οι ερευνητές σας. 1503 01:20:33,370 --> 01:20:34,830 Το λάστιχο μου με την κατάλληλη υποστήριξη 1504 01:20:35,039 --> 01:20:36,457 μπορεί να δώσει στην Αμερική αυτό που χρειάζεται. 1505 01:20:36,665 --> 01:20:38,375 Σε αυτούς τους καιρούς είναι καουτσούκ. 1506 01:20:44,631 --> 01:20:46,592 Σας ευχαριστώ. 1507 01:20:46,800 --> 01:20:49,845 Άννυ, δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε ξεχάσεις τα πάντα για τη χθεσινή νύχτα; 1508 01:20:51,555 --> 01:20:55,684 Μάρτυ, δεν το σκέφτομαι της χθεσινής νύχτας. 1509 01:20:55,893 --> 01:20:59,730 Βγήκα εδώ γιατί δεν μπορούσα άντεξε να δει τον πατέρα τόσο απογοητευμένο, 1510 01:20:59,938 --> 01:21:01,940 τόσο συντετριμμένη. 1511 01:21:02,149 --> 01:21:04,401 Αν ήξερες τι σήμαινε για αυτόν, 1512 01:21:04,610 --> 01:21:06,904 πόσο σκληρά δούλεψε, και πώς ονειρευόταν, 1513 01:21:07,112 --> 01:21:08,572 και πόση πίστη είχε. 1514 01:21:09,907 --> 01:21:11,492 Και τώρα όλα έχουν φύγει. 1515 01:21:13,285 --> 01:21:15,287 Και ξέρεις, Μάρτυ, όταν φύγουν τα όνειρά σου, 1516 01:21:15,496 --> 01:21:16,872 δεν έχει μείνει τίποτα πολύ. 1517 01:21:17,081 --> 01:21:18,874 Αλλά δεν έχουν φύγει. 1518 01:21:19,083 --> 01:21:21,001 Ο πατέρας μου σκέφτεται ο πατέρας σου είναι υπέροχος. 1519 01:21:21,960 --> 01:21:23,712 - Αλήθεια; - Σίγουρα. 1520 01:21:23,921 --> 01:21:27,007 Στην πραγματικότητα, θα του προσφέρει μια θέση με ενοποιημένη. 1521 01:21:27,216 --> 01:21:28,216 Ω, Μάρτυ! 1522 01:21:29,635 --> 01:21:31,261 Ω, είσαι ένας άγγελος από τον ουρανό! 1523 01:21:36,642 --> 01:21:38,560 Από χθες το βράδυ είμαι πρακτικά βέβαιο 1524 01:21:38,769 --> 01:21:41,313 πρέπει να υπάρχει μια θέση μέσα παγιωμένη για έναν άνθρωπο των νεύρων σας. 1525 01:21:41,522 --> 01:21:43,899 Ε, εννοώ, επιθετικότητα, 1526 01:21:44,108 --> 01:21:48,487 μοναδικότητα σκοπού, και την υπέροχη πίστη στον εαυτό του. 1527 01:21:48,695 --> 01:21:51,049 Υπάρχει μια θέση για εσάς στο δικό μας τμήμα πωλήσεων, κύριε Rooney. 1528 01:21:51,073 --> 01:21:52,300 Η θέση πληρώνει 200 ​​$ το μήνα. 1529 01:21:52,324 --> 01:21:53,117 Θα το πάρει, κύριε Γουάιτ. 1530 01:21:53,325 --> 01:21:55,160 Ω, μπαμπά, δεν είναι υπέροχο! 1531 01:21:58,622 --> 01:22:02,292 Κύριε Γουάιτ, πάντα πίστευα δεν υπάρχει μέλλον μόνο σε μια δουλειά. 1532 01:22:02,501 --> 01:22:06,046 Ένας άνθρωπος που έχει πίστη στον εαυτό του και κάτι να πουλήσει μπορεί να φτιάξει το δικό του μέλλον. 1533 01:22:06,255 --> 01:22:09,716 Έχω πίστη σε αυτό. Πάντα είχα πίστη σε αυτό. 1534 01:22:09,925 --> 01:22:14,138 Ευχαριστώ το ίδιο, αλλά, θα το κάνω συνεχίστε να προσπαθείτε να το πουλήσετε σε κάποιον. 1535 01:22:14,346 --> 01:22:15,346 Ω, πατέρα! 1536 01:22:15,514 --> 01:22:17,516 Ρούνεϊ, είσαι τρελός. 1537 01:22:17,724 --> 01:22:20,044 Πολύ καλά, κύριε Ρούνεϊ, αν εσείς πρέπει να αλλάξει ποτέ γνώμη. 1538 01:22:20,978 --> 01:22:21,978 Ράντα! 1539 01:22:22,146 --> 01:22:23,647 Τι κάνεις εδώ; 1540 01:22:23,856 --> 01:22:25,125 Λοιπόν, μου το είπες επικοινωνήστε μαζί σας εδώ 1541 01:22:25,149 --> 01:22:26,984 μόλις το έκανα μια ανάλυση αυτού. 1542 01:22:27,192 --> 01:22:29,695 Είσαι τρελός; Δεν έστειλα ποτέ οτιδήποτε για ανάλυση. 1543 01:22:29,903 --> 01:22:31,655 - Το έστειλα. - Εσύ; 1544 01:22:31,864 --> 01:22:33,866 Λοιπόν, είμαι και ο κύριος Γουάιτ. 1545 01:22:34,074 --> 01:22:36,034 Και πίστεψα σε Το λάστιχο του κυρίου Ρούνεϊ. 1546 01:22:36,243 --> 01:22:37,661 Κύριε Ρούνεϊ. Πού είναι; 1547 01:22:37,870 --> 01:22:39,079 Είμαι ο Ρούνεϊ. 1548 01:22:39,288 --> 01:22:40,956 Είσαι ο εφευρέτης της διαδικασίας; 1549 01:22:41,165 --> 01:22:43,208 Όχι, ο καθηγητής Mills είναι ο εφευρέτης. 1550 01:22:43,417 --> 01:22:44,561 Αλλά το ξέρω τόσο καλά όσο εκείνος 1551 01:22:44,585 --> 01:22:46,753 και είμαι ο μόνος άλλος άντρας ποιος ξέρει. 1552 01:22:46,962 --> 01:22:49,923 Γιατί, κύριε Γουάιτ, αυτό είναι κάτι ψάχνουμε τρία χρόνια. 1553 01:22:50,132 --> 01:22:52,509 Μια σύνθεση με την ελαστικότητα του καουτσούκ, 1554 01:22:52,718 --> 01:22:55,637 η σκληρότητα του χάλυβα, και την ευελιξία του δέρματος. 1555 01:22:55,846 --> 01:22:57,931 Ένα εντελώς νέο προϊόν. 1556 01:22:58,140 --> 01:23:00,500 Αλλά το πιο σημαντικό αυτή τη στιγμή, μπορούμε να πούμε στο πολεμικό τμήμα 1557 01:23:00,684 --> 01:23:03,353 βρήκαμε το τέλειο πέλμα για άρματα μάχης. 1558 01:23:03,562 --> 01:23:06,190 Κάτι που ήταν έψαχνα και δεν μπόρεσα να βρω. 1559 01:23:06,398 --> 01:23:09,359 Εννοείς, δεν είναι καουτσούκ, ειναι κατι αλλο? 1560 01:23:09,568 --> 01:23:12,488 Ένα εκατομμύριο φορές καλύτερα με άπειρες εμπορικές δυνατότητες. 1561 01:23:12,696 --> 01:23:15,032 Βλέπεις; το ήξερα! Είναι επιτυχία! 1562 01:23:15,240 --> 01:23:18,285 Γιατί, απροσδόκητα, μπορώ να σκεφτώ χίλιες χρήσεις για αυτό. 1563 01:23:18,494 --> 01:23:21,079 Τι έκανες μετά από σένα συνδύασε το λάτεξ του milkweed σας 1564 01:23:21,288 --> 01:23:23,540 με το δικό σου cz4x συν εννέα αρχή; 1565 01:23:23,749 --> 01:23:25,292 Λοιπόν, έκανα ένα μικρό λάθος. 1566 01:23:25,501 --> 01:23:26,793 Πρόσθεσα και λίγο... 1567 01:23:27,002 --> 01:23:28,545 Ω, όχι, δεν το κάνεις! 1568 01:23:28,754 --> 01:23:31,089 Αυτό είναι ένα λάθος Θα έχω κέρδος, 1569 01:23:31,298 --> 01:23:34,426 στο ρυθμό του 250.000 $, κύριε White. 1570 01:23:34,635 --> 01:23:36,887 Ράνταλ, είσαι σίγουρος από αυτά που λες; 1571 01:23:37,095 --> 01:23:40,891 Οριστικά. Ως επικεφαλής χημικός για παγιωμένη, δεν μπορώ να αντέχω λάθη. 1572 01:23:41,099 --> 01:23:43,519 Αυτή η διαδικασία είναι επαναστάτης, κύριε Γουάιτ. 1573 01:23:43,727 --> 01:23:46,730 Βλέπεις; Όπως ακριβώς είπε ο κύριος Ρούνεϊ. Θυμάμαι; 1574 01:23:46,939 --> 01:23:49,566 Λοιπόν, κύριε Ρούνεϊ, χάρη στον γιο μου, 1575 01:23:49,775 --> 01:23:52,495 φαίνεται ότι ήρθα εδώ για να κάντε μια συμφωνία για τη διαδικασία σας τελικά. 1576 01:23:53,987 --> 01:23:55,673 Ο κύριος Ράνταλ έχει δίκιο και δεν έκανε ποτέ λάθος. 1577 01:23:55,697 --> 01:23:57,449 Είναι μια συμφωνία. 1578 01:23:57,658 --> 01:24:00,869 Κύριε Γουάιτ, είμαι γέρος και δεν αντέχω αυτά τα σοκ. 1579 01:24:01,078 --> 01:24:03,914 Ω, μπαμπά, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1580 01:24:04,122 --> 01:24:07,292 Α, αυτό αξίζει πολύ περισσότερο από $250.000, αγάπη μου. 1581 01:24:08,085 --> 01:24:10,170 Ευχαριστώ συνεργάτη. 1582 01:24:10,379 --> 01:24:12,379 Θα σε δω στο γραφείο, πρόεδρος Ρούνεϊ. 1583 01:24:12,548 --> 01:24:15,008 Α, θα θέλω ένα μεγάλο γραφείο, κύριε Γουάιτ, 1584 01:24:15,217 --> 01:24:18,554 με ένα πολύ μεγάλο μαόνι γραφείο και πολλά buzzers. 1585 01:24:20,889 --> 01:24:22,033 Αντίο, κύριε Ρούνεϊ. Συνάντηση ήταν μεγάλη χαρά. 1586 01:24:22,057 --> 01:24:23,892 Ήταν ένα θαύμα. 1587 01:24:24,101 --> 01:24:25,978 Έρχεσαι, Ράνταλ; 1588 01:24:26,186 --> 01:24:28,414 Αντίο, δεσποινίς Ρούνεϊ. Κυρία Γουάιτ και σε περιμένω πολύ σύντομα 1589 01:24:28,438 --> 01:24:29,718 για να συνεχίσω αυτό το μάθημα χορού. 1590 01:24:29,773 --> 01:24:30,773 Σας ευχαριστώ. 1591 01:24:30,899 --> 01:24:32,234 Έρχεστε, κύριε Γουάιτ; 1592 01:24:32,442 --> 01:24:34,082 Ε, δεν μπορούσες συνεχίζεις χωρίς εμένα; 1593 01:24:34,152 --> 01:24:36,488 Έχω μερικά πιο σημαντική επιχείρηση. 1594 01:24:36,697 --> 01:24:38,699 - Πήρε το λούκι, μπαμπά. -Περάστε το... 1595 01:24:38,907 --> 01:24:42,286 Ω, ναι, τώρα είσαι μαγείρεμα με αέριο. 1596 01:24:42,494 --> 01:24:44,414 - Αντίο, κύριε Γουάιτ. - Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε Γουάιτ. 1597 01:24:44,496 --> 01:24:45,776 Να είσαι στον παράδεισο μισή ώρα 1598 01:24:45,872 --> 01:24:47,791 πριν το μάθει ο διάβολος είσαι νεκρός. 1599 01:24:50,043 --> 01:24:52,462 250.000 $ για το γαλακτόχορτο 1600 01:24:52,671 --> 01:24:54,506 που αναπτύσσεται άγρια σε κενά οικόπεδα. 1601 01:24:54,715 --> 01:24:56,133 Σου είπα ότι θα χτυπήσουμε λάδι, σκάσε. 1602 01:24:56,341 --> 01:24:58,760 Ήξερα ότι ήταν σίγουρη φωτιά. Γιατί... 1603 01:24:58,969 --> 01:25:00,804 Τι συμβαίνει; 1604 01:25:01,013 --> 01:25:03,390 Τιμ, το σκέφτομαι μηχανή αέναης κίνησης. 1605 01:25:03,599 --> 01:25:05,726 Ίσως μπορούσαμε να κάνουμε κάτι με αυτό τελικά. 1606 01:25:05,934 --> 01:25:08,186 Ποπ, εκπλήσσομαι μαζί σου. Ένας άντρας στην ηλικία σου 1607 01:25:08,395 --> 01:25:10,522 κυνηγώντας ιδέες για κρακπότ όπως αυτό. 1608 01:25:13,567 --> 01:25:18,405 Ξέρεις, Μάρτυ, μερικές φορές σκέφτομαι ότι αν μπορείς να κρατήσεις τα όνειρά σου 1609 01:25:18,614 --> 01:25:20,949 τα έχεις όλα μέσα ο κόσμος στα χέρια σου. 1610 01:25:21,992 --> 01:25:22,992 Ναι. 1611 01:25:23,910 --> 01:25:24,910 Κι εγώ.